[11.11.8] 京阿尼大佬的脱口秀-「平行世界 京都」活动纪实
http://i.imgur.com/7aujsh.jpg【翻译 by DDR】近日由日本文化厅主办的《文化厅传媒艺术节 京都展》中，于11月3日在京都文化博物馆举办的子展览《平行世界 京都》动画巡展中，展出了代表京都创作者才能巅峰的京都动画作品阵列。其中作为京都动画部分的收尾，特别邀请了武本康弘、木上益治、石立太一三位来自京都动画名人光临本场，并进行了一段脱口秀。
http://i.imgur.com/OzlVX.png
虽然大家对于京都动画已经都是狠熟悉，但是还是要简单介绍一下三位
人物简介
木上益治
木上益治（12月28日－），日本男性动画师、演出家、导演。血型为AB型，现为京都动画的董事。在绘画原画和动画时会用到多田文雄或多田文男名义，演出及分镜作品则以三好一郎的别名。
http://i.imgur.com/ULen2.jpg
武本康弘
武本康弘（1972年4月5日－），日本男性动画师、动画演出家及动画导演。京都动画董事。兵库县出身。代代木动画学院大阪校毕业。代表作有幸运星和凉宫春日的消失。高中毕业后，进入代代木动画学院大阪校动画师科就读。在学中亦同时兼职担任动画师，为了能三餐温饱而赚钱，毕业后进入京都动画公司。从聘请为制作后也开始从事导演工作，渐渐减少在作品中负责原画的情形，不过至今仍有参与杂志的拉页海报及OPED的原画工作。
http://i.imgur.com/3c3fh.jpg
石立太一
日本男性动画师、演出家、导演。《日常》动画副监督。
http://i.imgur.com/OqmhK.png
以下是脱口秀部分
说起来想成为动画人的契机是
武本康弘氏（以下敬称略）：燃烧着像梦与理想这类的……才怪……因为陈腐了啊。高中时代在考虑前途的时候比起当上班族更想干靠画画吃饭的工作。于是就想当漫画家，和朋友请教了那些在画同人的家伙后想想根本没可能啊。（笑）100人里可能有一两个，但问了了之后还能生存下来的比例之后觉得不可能了。那么插画家呢……赚钱的人是很牛X但赚不了钱的人一边打工一边画画每个月也就几万。漫画家和插画家都没可能了。那看了动画片的职员表有好多人啊自己也能进到这里面的话……于是就进来了。
木上益治氏：陈腐了呢。
武本：实际上进来后才发现（职员表里）真的有很多人，而且厉害的人有好多。
主持人：木上先生呢？
木上：很一般地小时候被迪士尼和手冢治虫的作品所感动，就想能否从事制作动画的工作。但是大阪出身的我身边既没有动画工作室在东京也没有人脉，就这样打工赚钱上京并进入了工作室。
石立太一氏：虽然我也和武本老贼一样陈腐，但从小就喜欢画画，不想成为什么也不思考的大人……虽然喜欢画画但对动画也有兴趣。曾想制作电视节目而不停接受面试。但是一知道需要体力这件事……问了熟人后得知没体力可干不了。就想因为没有体力所以不干了。但是想从事影像类工作，然后就向动画界进发了。说到为啥是京阿尼呢？因为离家近啊。进来后就坐在木上老贼的旁边……我太小瞧这行了……从此一心一意努力到现在。
武本：木上老贼的线条很漂亮。进我们公司的人都被他的线条折服了。
石立：木上老贼就这么厉害下去就行了。
武本：制作剧场版时画了Layout后被木上老贼说了这才不是剧场版应有的Layout。
http://i.imgur.com/ZFpfth.jpg
关于迄今为止的作品
主持人：如果有比制作作品还要重要的事的话……
武本：好像……没有呢。
虽然不论哪部作品都是饱含热情地参与到制作中去，但如果要考虑希望这部作品做成什么样呢……于是扪心自问“自己希望做成什么样呢哈哈！”就这样让作品不断成形。但只是这么想着做的话就会与作品主旨不符了。于是经常出现想法与作品主题分裂的情况。强迫做出某种效果这种事并不好，所以还是会严谨对待出现在作品中的事物。
主持人：说到最近的作品的话就是消失了……中意凉宫的哪些地方？
武本：今天的节目真是辛苦啊（笑）（那天早上10:30放MUNTO剧场版，12:10放2话KON，13:30放消失）这么长时间大家真是辛苦了。两小时40分钟呢。虽然是例行问题但是真的全部都喜欢。勉强要说最喜欢的话，因为谷口的一句话使阿虚向甲阳园学园疾驰的场景让我很感动。
主持人：从演出上来看呢。
武本：演出上用心的场景……那就是全部了啊（笑）
主持人：面对这样的好作品、让《消失》长期以来不让人觉得厌倦而下了哪些功夫呢？
武本：没计划。这个真没有。（笑）就是把想要做的东西全部塞进去了所以就变成这么长了。对不起（笑）。塞成了再也塞不下了的样子。
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTc4NTY5NTgw/v.swf
人们利用京都动画自己的CM 做的一个作品MAD 京阿尼的作品给简单扫了一遍
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTc4MjkwMTQw/v.swf
关于实地考察
主持人：去实地考察时有何趣闻否？
石立：武本老贼迷路了啥的，掉到排水沟里的啥的。
武本：才没有迷路呢，只是掉水沟里了而已。
主持人：实地考察行程是如何决定的呢？
武本：有原作的话先和原作者取得确认。有无原型啊，有的话在哪儿呢？那就去那儿吧（笑）之类的。
主持人：有没有什么劳民伤财的事？
石立：有一次不知何时武本老贼就不见了啊，就是因为TSR去香港拍照片那次。
http://www.tudou.com/programs/view/XdrQj-aJAEg/
TSR的OP里就有很多香港的元素
武本：虽然在当地的导游高先生（音译）的带领下拍下了很多东西，但心里还是想拍更多东西。于是听说去某大学的屋顶上的话就能拍到好照片。结果从进去到出来什么都没拍到。我和贺东老贼和几名随行人员灰溜溜地回去后他们瞪大了眼珠子好想要吃了我们似的……老板那儿也生气了。
主持人：有原作的话会对实地进行考察。那像MUNTO这样的场合呢？
木上：MUNTO的时候因为取材地离公司比较近，也因为与梦见生活的小镇的印象比较相近。说起京阿尼制作原创动画这件事，公司也是直到有能够数字化摄影的设备之后才想着做一部看看才制作的。
主持人：压力呢。
木上：有想法但是没压力。靠着公司里的大家支持着一起做出来的。
武本：作画员工的压力可是超大的。（笑）
石立：因为进公司时一开始担任作画，那时候作为新人是很紧张了。（笑）
武本：做了吊儿郎当的事的话木上老贼就不给我们Layout来retake了。全部木上老贼自己做了（笑）。所以怎么样不让自己做的留下尾巴什么的……当然并不仅仅是这个，就这样一边和压力战斗一边工作的。
木上：完全没发觉到（笑）。
石立：“第一部原创动画我们自己能做什么？”如此形成的压力，当然木上也有他自己的压力。
木上：担当也好演出也好做的时候就能感受到压力。京阿尼正是依靠不辞退人并培养他们的宗旨才得以维持至今的。
武本：希望如此（笑）
木上：京阿尼的职员的工作能力自然不在话下，而且对角色投入的感情真的非常强烈。即使从客观来看也都是充满着爱在工作。今年加入的新人我也觉得都是值得敬佩的人。
关于今后
主持人：今后有否想尝试的原创企划？木上：以京都为舞台的企划正在进行中呢。
主持人：说的也是呢。武本：这不是挑拨离间么！（笑）
木上：在考虑是否从从京阿尼大赏中的作品作为企划项目成立起来呢。武本：被那些满腔热情的作者们在气势上给压倒了。不限类别和限制，对与京阿尼大赏是只要有趣的作品什么都可以，所以请尽情把作品寄过来吧。
http://i.imgur.com/UGjmD.gif 在制作作品时非常重视的部分
主持人：在制作作品时非常重视的部分？石立：日常也是如此，常常把怎么样能变得有趣放在第一位思考。京都有第一工作室和第二工作室，我是第二工作室的，便在工作室里写了张“爱”并贴起来了哦。
武本：下次去看看。石立：虽然也有自己想这么做的话就会变有趣的构思，但强迫做出来的话或许会让观众觉得冷场。所以就要考虑点子是否能进入这个故事和世界观。为了这个可是吃够了苦头。
武本：像《日常》这种最初的构思和后来完全不一样呢。石立：《日常》是那种全局一气呵成的故事。反复拜读原作后，角色的关联性会发生变化，于是就思考着“动画也想越看越有趣啊”，就这么做了出来。时间变化类的作品好累啊，在想还没有开过那么长时间的构成会议啊。翻来覆去。
武本：怎样来推进故事啊，介绍给哪些观众啊一般的话开一次或两次会议就决定了。如此这般反复考虑了作品的构成。石立：想起来石原老大真帅啊。拉着大家前进的感觉第一次感觉如此帅气。
http://i.imgur.com/YdsRPl.jpg
《K-ON》的魅力
主持人：尝试演出《K-ON》的魅力是？石立：最开始也怀疑这到底有不有趣啊。即使会议里也想不到能把作品变有趣的方法，但山田大姐头带领着我们不断前进。并不因为是女性而是监督本身关注的视点就非常特别，她将角色本身的视点集合起来制作成了作品。这个视点非常疯狂且连细微的动作都要察觉到。日常的每天，你就是这样注视着你的家人、友人种种，这种感觉非常有趣且充满魅力。
武本：山田女士观察角色的切入点非常独到、深刻。木上：说来今天是公司检查剧场版《K-ON》的最后一天呢。有点讨厌翘班跑到这儿来（全场笑）。角色们真是超级可爱。山田小姐的想法，开朗的性格，该哭的时候也会哭。堀口小姐的工作也非常棒。
以上是宣传（笑）。其实也就准备去看个两三回。
武本：与其说可爱不如说角色如此真实鲜活。木上：就像纪录片一样。
武本：就是如此。http://i.imgur.com/FVpW9.jpg
提问环节（不仅仅针对会场内的提问进行回答，报名参加座谈会时一起征集到的问题也会一并提出。）主持人：有一个面向三位来宾的提问：“成为动画人之前的绘画练习是如何进行的呢？或者说成为动画人后是如何练习的，或是向希望现在立志成为动画人的人提出一些如何练习并积累经验的建议。”木上：立志成为动画人的人吗？有立志成为的话喜欢画画就是前提了。画得好画得不好这先不说，就是面对白纸，想象，并且画出来。我也是在工作之前就喜欢画画，画了好多画。一开始画画就忘了时间流逝。周五从学校回来之后到第二天早上就一直在画画。这并不普通。有多喜欢画画，就会想办法创造画画的时间。画的本质会根据画的人自己体现出来。通过不断画画就会逐渐了解对于绘画所必要的经验，知识。没有必要进行专业培训（像进专门学校）。与其说向着绘画的领域前进，不如说要让绘画伴随在身边。武本：完全没有做过练习（笑），木上老贼好纯洁。要说的话我做过的事，也就是临摹照片，对照片进行速写。决定好时间限制后在短时间内解决，上色。最初是10分钟，下次是5分钟，3分钟，一心一意每天如此练习。其实就是进了公司后才发觉不做不行。有必要才做的。主持人：“有中意的角色吗？”武本：全部（笑）选定角色是件很难的事呢。主持人：“至今为止制作的动画中最喜欢的一集是？”石立：不是最喜欢而是有印象的是……第一次担任演出时制作的凉宫里长门和朝仓的战斗场景。第一次，一个人干做到时间快来不及了。但因为是TV版到播送日之前不完成可不行。不得已请求木上老贼熬夜，却对我说“熬夜就行了吧？”。实在是非常感谢。木上老贼一边读书一边等我完成作业，花了4~5小时终于完成了，2人边在沐浴在晨光中边喝咖啡。木上：完全不记得就是了（笑）（会场笑）。像我这样跟随着京阿尼的人，以京阿尼的方式被培养出来，就想一直制作注入更多爱情，能带给人快乐的作品。主持人：“京都最喜欢的地方是哪里？”武本：淳久堂（书店）（笑）。因为个人比较喜欢像寺庙和神社之类的地方……也就是寺庙和神社啦。像天龙寺。岚山很有风味所以喜欢。主持人：“对于真人和动画的表现能力，有擅长和不擅长的地方的话分别是什么？”石立：从制作方的考虑方法来看的话我觉得是结论不一，但我认为动画的优点是画。虽然也会成为其弱点。一边克服其弱点，努力使之不输给真人版。如何抓住观众的心，这就是制作人员考虑的问题。虽然到诞生出新的表现方法之前还不能轻易下结论，但这与能否让观众产生兴趣有关。木上：所谓的画就是为了能让观看者一目了然，而将内容作为情报整理在了一起。小孩子很喜欢的面包超人为何有如此魅力？这就是动画。将无法传达的东西直接传达给对方。动画就有这样的力量。主持人：有关剧场版《K-ON》武本：唯他们生动的姿态，这不就是全部了么。石立：对于喜欢TV版的各位，希望也能喜欢上这部作品。主持人：“有关下一部作品的标题，有否什么提示”武本：这不是要在动画杂志上登载的消息吗？要在这里公开吗？（笑）木上：类型呢？武本：一句话。有“み“字。主持人：是类型还是主题呢？武本：作品的主题敬请期待播送。总结发言武本：从早上开始就一直观看京阿尼作品的各位来宾，劳驾辛苦了。木上：今后也会努力制作作品，请大家继续地关注我们。石立：虽然不知道是否能成为有意义的事，与其说是制作作品不如说是希望能让观看作品的各位能怀抱梦想沉醉到那个世界中去，通过观看获得满足。虽然变成了很老土的说法，但希望一直制作能让人今后也能不断努力，积极工作的动画作品，所以也请大家多多包涵了。原文地址：http://d.hatena.ne.jp/katoyuu/20111103/kyoani翻译者Twiiter @cuhddr 新浪微博：超昂内存 来自：和邪社
页:
[1]