[11.11.29] 卖萌翻译之岩井俊二音乐会
http://i.imgur.com/DzHwhl.jpg【文by Porsche911,现场摄影by Edison】这次能有机会参加岩井俊二的音乐会是我完全没想到的，因为下午有加藤英美里的见面会（签契约活动，跟我实习干的事情一样嘛，保险契约部，逃～），所以完全没有打听音乐会的事情，但是到了晚上，刚吃完饭，准备赶回家的时候，好（基友）朋友Edison告诉我Jimmy有福利，中途还苦逼地电话听不清，总之我（精虫）热血上涌，抱着“大不了周一请假”的豪气，去参加这次音乐会。因为我住在西北三环外，跟Edison比较近，距离会场也近，所以激动之下来早了，在场馆外看到一些外国人，当然也有黄牛在阴森森的小巷子里用低沉的声音问道：“（不来一发吗少年）要票吗？”
http://photo2.bababian.com/usr895226/upload5/20111127/sYrXRBJL0KADem2O6ENF38Ric1jkUoJYb5aYAxbZqEeDKBW8IhV4lZg==.jpg
票+场刊+卡片+见面会的材料和票（本以为是抽奖，猜拳苦逼T_T）
因为已经有了上海篇的报道了，所以大致补充一下不同的内容。因为我没有看过岩井监督的作品，所以在内容上的错漏之处请大家包容指正。（鞠躬
情书篇
【His Smile 他的微笑】【Frozen Summer 冰冷的夏天】【He Loves You So 他爱着你】【A Winter Story 冬日物语】【Small Happiness 小确幸】
这部分，岩井监督（话说我非常希望翻译能翻成监督而不是导演，但是考虑到受众，まあ……）介绍当年初遇牧野的情景。监督在录音棚外的时候听到有人(弹)钢琴，而且曲子非常动听，于是好奇是谁在里面，结果进去之后看到牧野，大吃一惊，当即拍板采用牧野的曲子作为配乐，因为是牧野自己创作的曲子，所以弹奏起来感觉比之后的几首，感情投入更多一些。
尤其是【Small Happiness】，将少女般敏感而胆小表现得淋漓尽致，少女伸出纤细的手指，轻轻地抚摸在你的胸口，刚接触上，又因为害羞，猛然将手缩回……温柔的乐曲仿佛能冬日的太阳般温暖，能融化坚冰。乐曲入耳，仿佛青苹果，酸酸甜甜的。（不知是否我的错觉，在第三章，有个小提琴出错插入早了一节，但是声音很轻）
四月物语篇
【April Front】【Hallway】【四月的钢琴】【春天的温度】【雨的奇迹】
【April Front 尾声】
乐曲中加入管乐器，欢快活泼的管乐器，给乐曲带来春天的感觉，生机勃勃让人心里充满阳光和温暖，仿佛能听到小溪融化之后潺潺流动的声音。
这部分是以岩井监督自己上大学期间的经历为基础创作的。当时第一次远离家乡，来到一个陌生的地方。父母的问候，让人心里有种复杂的感觉，让我想起自己当时刚来帝都的时候，一切都是那么陌生，陌生的城市，陌生的同学，荒凉的学校……每次父母打电话过来的时候，都有种奇妙的感觉，想接，又不想接。于是，这一章里，有一段酷似小星星，应该就是被父母的问候勾起了儿时的记忆，泛黄的记忆，如同咖啡般醇厚，对比着现实，还有一丝苦涩和不安。
http://i.imgur.com/2HLOBl.jpg
让音乐唤醒沉睡中的记忆
——岩井俊二
乐曲结束的时候，一粒灰尘缓缓飘落，在灯光的照射下，显得孤独寂寥（如果大家有没看到的应该是角度问题吧=w=）。
在【四月的钢琴】这一章里，略显杂乱的音符，显示了初到新地方时的混乱与不安。几段重复的小节，生活重归平淡，甚至有些单调。加入了和弦，生活开始发生变化，却还是充满陌生城市的疏离，不过平淡的生活偶尔也会发生变化。
之后到【雨的奇迹】的时候，岩井监督说他很喜欢雨季，翻译翻成喜欢糖，我当时冲Edison说难道我听错了，结果第二句话就印证了我是正确滴，不过雨（あめ）和甜（あまい）也就一个音不一样，听错了也能理解。
四月物语的片子结尾都是下雨的情景，岩井说要啥天来啥天，犹如神助=w=
【雨之奇迹】一章，跳跃的音符，如雨点般洒落，管乐器为音乐增加了许多生机，感受到万物受到滋润的活力。一直低沉的音调，如同阴天，压抑。
岩井监督介绍这一段的时候说到，他喜欢在钢琴上乱(弹)，找到自己习惯的音符，渐渐的，乐曲的感觉就出来了，接着现场演示了一段，从起初的杂乱无章，渐渐地有些调，慢慢的就显现出曲调了，很情绪化地创作（笑），不过也正是这种创作方式，让这一部分显得有些单调，应该跟搭配的场景有关，没看过，所以不清楚……Orz
关于莉莉周的一切篇
【Arabesque No.1】【亚麻色头发的少女】【梦】【月光曲】——（岩井监督称其为德彪西的世界）【夏风之神】——岩井俊二 牧野由依 连(弹)
http://photo2.bababian.com/usr895226/upload5/20111127/sMKJ_cav8UNj8PxEZfhCyQqQ_qFhxWFLB0dEAY9LsDltRyjNl98s2_Q==.jpg卡片机照的，抱歉了
花与爱丽丝篇
【Amnesia】【花的季节】【Sweetie 小甜心】【圆舞】【Dancin’ In The Rain 雨中曼舞】【花的思念】【我爱你Arabesque】【花与爱丽丝】
这一章，讲的是恋爱的故事，花的季节，如花般的少女（那啥，不是如花 般的少女，乃们不要断错句）。不时间断的音符，象征四季、风雨。
吸血鬼篇
最后三章因为没看过电影，乐曲也比较平淡，加上周围一直有人在退场，所以没有什么感觉。结果最后抽奖的时候好几次抽到我周围，但是都因为退场了，结果岩井监督有些受打击，说道：“真的吗？”。话说我旁边是个妹纸诶，还是天然呆，刚入场的时候以为她的座位在我俩内侧，结果我问她多少号，才恍然大悟自己在外边（当然也有可能是想混到好位置故意装天然呆，如果那样就太口怕了，伤害了我美好的心灵……=口=）。妹纸看到我在演出过程中不停地写感想，终于也忍不住了，拿出个本子写起来了，颇有文艺范儿=w=。
回家之后翻了翻场刊，貌似应该是免费的才对，不知道怎么拿出来卖钱了……然后看到牧野由依的话，非常想吐槽……
牧野同学钢琴确实像之前魔都妹纸说的那样有些退步，【情书】的内容还好，四月物语之后弹奏确实没有那么好，也许是乐曲本身的问题……OTL
在场刊里发现个问题，其他几部电影的英文名都是英文，只有【花与爱丽丝】的名字是Hana To Alice，是日语，不知道为啥……http://photo2.bababian.com/usr895226/upload5/20111127/ssEiqK71tZr7f027Ppx2T5msDEBvBemExIQFugECoOSn6PwICZbmaSA==.jpg最后我一点都没注意到是范冰冰，Orzhttp://photo2.bababian.com/usr895226/upload5/20111127/skv0MQwsrrFdbeLWg2wM8FvzaBI8_X+2M1dUQ957wr54xIUDmko6qVg==.jpg卖萌翻译一直在动，拍不清楚 来自：和邪社
页:
[1]