月野兔是我的影子——武内直子谈『美少女战士』
<p checkedbycsshelper="true"> 在今年的国际动漫展会上，我们有幸迎来了一位业界的重量级人物，便是风靡全球的『美少女战士』原作者——武内直子老师。她受 Mixx Entertainment （译者注：其实就是日漫出版巨头公司 TOKYOPOP 的海外分部）邀请而来，出席了这场难能可贵的私人会面。</p><p checkedbycsshelper="true"> 虽然武内小姐的出席时间仅限会展的前两天，她所掀起的热潮却是立竿见影：成群结队的与会者纷纷打扮成自己最爱的美战角色在场内集结徘徊，人满为患；他们的队伍排成了长龙，只为拿到她的签名和挤进她在会场唯一的一次座谈会。爱好者们从进入会厅到找到位置坐下，需要将近二十分钟。当群众的情绪渐渐恢复冷静后，武内小姐迎着雷鸣般的掌声走进了会厅。随后，经过一些最初的混乱和细节上的技术问题之后，座谈会开始了。</p>
<p checkedbycsshelper="true"> 这诚然是一个相当长的问答环节。以下是大部分武内直子小姐被问到的问题，以及她所作出的回答。</p>
<p checkedbycsshelper="true" style="text-align: center"><img class="aligncenter size-full wp-image-61" title="20110212-001" alt="" src="/d/file/news/gw/2012-03-16/1767496c7157bca0fe5ed5df38db6c94.jpg" checkedbycsshelper="true" /></p>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：您是怎么想出『美少女战士』的最初灵感的？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">（在最开始的时候，）我和编辑一起试着讨论决定故事的主题，然而当我提到我是个战队迷（尤其是指特摄变身战队）的时候，我便决定我要画一个全员都由女孩子组成的战队故事。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：『美少女战士』被称为「新世代少女漫画」，对此您有何感想？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">在日本，（一直以来）都有主打女性市场的作品。我很希望看到这股潮流能散播海外，席卷全世界。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：『美少女战士』系列还会推陈出新、继续连载么？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">美战的原作漫画，在第十八卷单行本的最后已经结束了。就是这样，到此为止了，不会再有续集了。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：是否会有男性的水手战士……之类的设定呢？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">只有女孩子才能成为水手战士。所以叫美·少·女·战·士（斩钉截铁）。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：在创作水手战士造型的过程中，您有受到什么东西的影响吗？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">在日本，正值初高中时期的女孩子们穿的都是水手式校服，因此这个服装元素自然而然地就成了指代青春少女的公认象征物。我想借此创作一个平易近人、能让读者们找到自己影子的超级英雄……（于是便有了你所看到的『美少女战士』。）还有就是，我知道无数的日本男儿对那些如梦似幻的制服可谓是相当迷恋呀（笑）。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：如果您自己能成为水兵战士的话，您会选择成为哪个呢？为什么？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">我会成为水兵月（月野兔），因为在创造这个角色之初，她和我的性格等方面就已经非常相像了。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true" style="text-align: center"><img class="aligncenter size-full wp-image-61" title="20110212-001" alt="" src="/d/file/news/gw/2012-03-16/ec32a4c88c1fc28fbb7eff0f68c2ffca.jpg" checkedbycsshelper="true" /></p>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：有不少争议指向了天王遥这个角色。请问「她」是变身前是男生、变身后是女生吗？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">天王遥无论何时都是女生，从头到尾、一直都是。至于星光三剑客（译者注：在原作十六卷中登场，太阳系外的守护战士），在漫画中她们也都是女孩子；但是在动画版中，「她们」被改成了变身前是男人，对此我表示并不满意。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：以后会制作关于星光三剑客的剧场电影或是 OVA 吗？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">我也希望他们这么做！</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：天王遥与海王满，她们是一对情侣吗？如果是的话，这样编排剧情的原因又是什么呢？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">是的，她们是情侣呢！至于原因，那当然是因为她们格外地相衬呀。海王满阴柔似水、富有女性气质，而天王遥则像是个男孩子似的、也有着一颗男孩子般的心。然后呢、你要知道，在那年纪，女孩子们是会有着各种各样的暗慕情思的——（武内老师停顿了一会儿），而且相比其他五位日夜操劳的水兵少女，她俩算是最空闲、自由时间最多的了（笑）。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：为什么没有来自地球的水兵战士呢？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">夜礼服假面（地场卫）顶替的就是水兵地球的位置。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true" style="text-align: center"><img class="aligncenter size-full wp-image-61" title="20110212-001" alt="" src="/d/file/news/gw/2012-03-16/b4d532d91cb0b12b504651fdbb8d9a59.jpg" checkedbycsshelper="true" /></p>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：为什么月野兔火野丽总是吵架呢？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">因为她们的感情实在太好了。她们如胶似漆走得太亲密了，所以才天天吵架。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：您从小就想成为一位艺术家吗？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">在日本，孩子们把艺术家作为未来的目标与愿望，是非常司空见惯的事情。在我还小的时候，它就早已成为我的梦想了。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：『美少女战士』的漫画本是迎合年轻女孩子的少女向作品，为什么在相对较年长的读者群体中也大受好评呢？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">那自然是因为里面有很多既可爱又性感的青春少女呀（笑）。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true">Ｑ：您现在的工作计划是什么呢？</p>
<blockquote checkedbycsshelper="true">
<p checkedbycsshelper="true">我正在考虑我的下一部作品——我想我或许会画一个有关魔术、魔法的故事也不一定。</p>
</blockquote>
<p checkedbycsshelper="true" style="text-align: center"><img class="aligncenter size-full wp-image-61" title="20110212-001" alt="" src="/d/file/news/gw/2012-03-16/d97c0dc93d9c522e0313e518e3d8b4da.jpg" checkedbycsshelper="true" /></p>
<p checkedbycsshelper="true"> （译者注：事实证明，武内直子在 1997 年『美少女战士』完结之后，和富坚义博赶在圣诞前夜联合出版了一本业余性质的短篇集，画了些有的没的零碎玩意。其实画了什么都不重要，重要的是书中还有武内直子与富坚坚义博的唇印，附注是富坚王子与直子公主的圣诞礼物，自此时起二人的八卦谣言满天飞。1999 年元月，武内和富坚结婚。2000 年，有了第一个儿子，名叫佐助。2006 年，武内直子正式退出漫画界。）</p>
<p checkedbycsshelper="true"><span class="pspace" checkedbycsshelper="true">版权声明：本文采用<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/deed.zh" checkedbycsshelper="true"><font color="#ce5333"> BY-NC-SA 中国大陆许可协议</font></a> 授权，可以自由转载，但转载时请务必<a title="Permalink to 月野兔是我的影子——武内直子谈『美少女战士』" href="http://mangatalk.net/2011/takeuchi-naoko-sailormoon/" rel="bookmark" checkedbycsshelper="true"><font color="#ce5333"><strong checkedbycsshelper="true">以超链接形式</strong>标明本文原始出处</font></a>、<a href="http://mangatalk.net/author/admin/" rel="author" checkedbycsshelper="true"><font color="#ce5333">作者信息</font></a>及本声明，并且不得商用。任何违反协议的侵权行为将被追究法律责任。 </span><!-- .entry-meta --></p>
<div id="author-info" checkedbycsshelper="true">
<div id="author-avatar" checkedbycsshelper="true">作者：Karuto<br />
出没：Karuto 的漫言文集 豆瓣 微博 邮箱 <br />
简介：Coder | Writer | Translator. 坚信创作与新媒体的力量。白天致力于漫言的资讯报导版块，夜间为漫言的页面功能添砖加瓦。</div>
</div>
页:
[1]