有日语达人在么？求看樱花庄歌词翻译！！
最近听了樱花庄的OP，觉得不错但是苦于没中文歌词
于是在日语几乎完全不懂的情况下搜了一些翻译加在歌词后面，但是一直觉得翻译词不达意
求日语大大修改下！！
君が夢を連れてきた
TVアニメ「さくら荘のペットな彼女」OPテーマ
作詞：畑亜貴
作曲：eba
編曲：yamazo
歌：ペットな彼女たち
Good-bye sadness!/告别忧伤
Girl meets, boy meets girl! そして I miss you/女孩的相遇 两人的邂逅 还有我对你的思念
Good-bye sadness!/告别忧伤
Girl meets, boy meets, girl meets super dream/女孩的相遇 男孩的相遇 女孩的美梦终得圆
1回(いっかい)め まぐれで/第一次相遇也许是偶然
2回(にかい)め ってどうだろう/第二次又怎样呢
偶然(ぐうぜん)じゃないよね？ 3回(さんかい) 目(め)が合(あ)うのは/第三次的再邂逅 就不是偶然了吧
変(か)わったひとだと 割(わ)りとみんな言(い)うけど/「你是个奇怪的人」即使大家都这样断言
気(き)になったことは違(ちが)うんだそこじゃない/但是我所在意的事却不是这个哦
君(きみ)はたぶん純粋(じゅんすい)で 純粋(じゅんすい)を曲(ま)げず/你或许是太过单纯了 单纯而正直
だから小(ちい)さな日常(にちじょう)にさえ立(た)ち向(む)かって/所以就算是微小的日常也会认真以对
夢(ゆめ)を持(も)ってきた/仅是拥有梦想的话语
言葉(ことば)じゃ足(た)りないユメのアリカ/还不足以找到梦想的所在
きっとこんな風(かぜ)に始(はじ)まる/会以这样的风格开始
新(あたら)しいトキメキセカイ/在这个让人心情激动的新世界里
夢(ゆめ)を持(も)ってきた 言葉(ことば)を知(し)らないふりして行(ゆ)こう/心怀梦想的话语 就装作什么都不知道吧
トキメキとユメのアリカ/去往悸动不安的梦之所在
oh! Welcome happiness!/迎接快乐
Girl meets, boy meets girl! やっと I know you/女孩的相遇 两人的邂逅 于是我就认识了你
Welcome happiness!/迎接快乐
Girl meets, boy meets, girl needs super freedom/女孩的相遇 男孩的相遇 女孩需要大大的自由
4回(よんかい)め へんだな/第四次 真奇怪呢
5回(ごかい)め ってわざとだ/第五次 故意的吧
確認(かくにん)さえムリなら 6回(ろくかい) 見(み)てみればいい？/无法确认的话 6次相遇就是了
わかんないひとだと 遠(とお)ざかっちゃ寂(さび)しいよ/说是难以理喻的人 疏远的话又好寂寞
偏見(へんけん)はやめて 仲良(なか)しを増(ふ)やして/抛弃偏见 更加要好吧
僕(ぼく)は以前(いぜん)鈍感(どんかん)で ひょっとして僕(ぼく)の/我以前很迟钝 难道说
弱(よわ)さとかで大事(だいじ)なものが消(き)えたのかも/我的软弱或许让我失去了重要的东西
色(いろ)が乗(の)ってきた/带着多彩的心灵
心(こころ)を広(ひろ)げるイロのキセキ/去开拓各种奇迹
やがて真(ま)っ白(しろ)い気持(きも)ちで/不久这纯白的心情
繋(つな)がるキラメキミライ/会联系着闪耀的未来
色(いろ)が乗(の)ってきた/带着急切的（梦的）
形(かたち)は不思議(ふしぎ)で説明(せつめい)できない/形状不思议的无以言表
キラメキとイロのミライ/那一定会闪耀的未来
君(きみ)はそうさ純粋(じゅんすい)で 純粋(じゅんすい)を曲(ま)げず/你终归很单纯 单纯而正直
だから小(ちい)さな日常(にちじょう)にさえ立(た)ち向(む)かって/所以就连细小的日常 也如此认真对待
夢(ゆめ)を持(も)ってきた/仅是拥有梦想的话语
言葉(ことば)じゃ足(た)りないユメのアリカ/却不能寻觅到梦想之处
きっとこんな風(かぜ)に始(はじ)まる/会以这样的风格开始
新(あたら)しいトキメキセカイ/在这个让人心情激动的新世界里
色(いろ)が乗(の)ってきた/带着多彩的心灵
心(こころ)を広(ひろ)げるイロのキセキ/去开拓各种奇迹
やがて真(ま)っ白(しろ)い気持(きも)ちで/不久这纯白的心情
繋(つな)がるキラメキミライ/就会联系着闪耀的未来
夢(ゆめ)を持(も)ってきた 言葉(ことば)を知(し)らないふりして行(ゆ)こう/心怀梦想的话语 就装作什么都不知道吧
トキメキとユメのアリカ/去往悸动不安的梦之所在 我只会aiueo帮不了你 骚年 目测翻译是对的。。。
你多下几个字幕组的对比不就好了~~~
而且外语语境语义对翻译影响都很大 别太苛求了 [钛：你带来了梦] []] [ 你带来的梦想：OTAKU增城] 带来了梦想电视动漫歌词：亚希畑EBA作曲家 编曲：yamazo 她的宠物宋： 伤口别忧告再见了悲伤！/ 两相顾孩的女人/ 女孩见面，和男孩遇见女孩，我很想念你！我们遇到的还有对你思念一个人的伤口告别忧再见了悲伤！/ 遇见女孩，男孩遇见孩女人女孩与超级梦想/美丽女人孩的得到圆梦终辜故人孩的阶段相巧合的是谷/侥幸，因为也许初级阶段（光）一次我不知道，因为我（曾）两次/第二呢怎样的机会我不（意外）？三只眼（地块）吧了是就不机会遇到了第三重/（第一个）是UNO（一），它是人谁（或）变化是坏蛋的百分比（第一卷）说主张这样大都会房东使用“即时人一个怪个奇你是”/我ü（B），是心灵到（续）是一个协议的下落，我们是但/不是有一个区别，是给出生哦这个是却不事情你也许纯（纯）第一首歌曲（或）电梯（你）是诚实因此，单纯纯了过单太许是你或/ A（折纯）纯因此，不同的是小（地衣）甚至每天（每天）（是）小立以对认真也会每天是就算为什么/自私的（非）方向ち梦想举行（（梦）我来了）一个梦想话语拥有仅是/ 字'）字。（在以找还不阿里卡脚/腿的梦想里的一个梦想下落的确定是这样的）风）（（开始启动风格默认风格样的以这会议/圈（大臣）（可惜）世界里新动的激心情让人这个在心跳的世界/新梦っ（也）（梦想）都市路吧无知什么一个虚拟工作就装话语怀梦的心/假装他们不知道（牙齿）字（词）有弱动不往悸离开的阿里卡/和梦想心跳的方法（煮）行梦之下落！舒适Geisetsu乐哦，欢迎您的幸福/ ！女孩见面，男孩遇见女孩终于你识了就你诚挚的第三种，于是我们遇到了一个女人，我知道你孩的相顾两人/ 迎接快乐！/ 满足的女孩，男孩遇见，自由隆重的基石孩需女人孩的相顾顾男人女人女孩需要超级孩的阶段自由/ 的第一个4倍我做（可你IV） /第四呢离奇的真实是故意的第5次（5次）吧故意五/ 检查如果不可能的事即使（确认）6次（你可以记录）我看到它的泥潭，头（只）？/顾亮就是下一个阶段6一个确认对话框无法和一个男人你不知道我买了座位远（远）的一个疏远寂Sekibaku好话又人的身体喻的难以说是/ Shiiyo（生锈）的偏见（偏见），并增加Hayame Nakayo）或全部（牙齿）那珂（好吧需要进一步的压力一目了然弃偏掷/ I （原）可能是不敏感的）不敏感（在我面前）我（和我（早期）/我们说难道钝很迟弱或）Yowa（KI（消费），我们软弱一个也许是/是一个重要的例子东西去了许让我们失去了一些东西）重要（重要的是，（心） 今后举行的一次会议上联系闪耀穿着闪闪发亮的未来/脚腕（这样的）（基）I（S）（Monstons梦的）切慕带着/ 形式奇迹（奇迹）无法解释（解释）（形式）是一个奇迹无以非形状/字表今后的会议一定闪耀那未来/颜色闪闪发亮 （1）净（纯（折纯），纯因此，诚实单纯单纯归很你终/跟踪电梯）或（A）随（站立）以就办公室/自私）没有对血液地衣（甚至每天）程序（因此小一个小的每天也如真对待此你诚挚的第三种，连细来到我持有（也）（梦想）梦想一个梦想话语拥有仅是/ 英尺的梦想（体积）字的（字）研究处梦想整个寻觅的能力却不阿里卡/ 启动风格默认风格样的以这这一点，我敢肯定，会议/圈（朝觐）启动（冷） （可惜）新让人这个在心跳世界/新新世界里动的激心情的颜色上任（基）I（S）广泛的心灵带着/ 离开一个奇迹/彩色胶（HIRO）宽的心灵（心脏）毁了各种奇开拓一个白色的情绪这纯久/不っ感情（或白色）（a）为早日实现（肝脏） （一个这样的）穿着闪耀的未来联系一句话也说不出来，我持有（也）（梦想）梦想假装他们不知道（牙齿）这条线（煮）什么创建一个虚拟的话语就装怀Monstons梦心/（话）都市路吧无知下落微弱的Monstons梦之动不往悸离开的阿里卡/和梦想心跳
这个是360网页帮我翻的。。。 只有N2水平，帮不了你 看了一下360翻译的，碉堡了、、、
回 3楼(北方的星空) 的帖子
字幕组就前面那段，后面那段咋搞？ 好多文字啊 应该差不多都对了，或许...
页:
[1]
2