梦域专访：yozuca*桑初到中国广州
本帖最后由 皮皮皮 于 2013-4-9 23:06 编辑整理与采访：@樱酱樱酱 @CJ君 @皮皮皮
翻译：@lilysnow 还有Aniex请来的翻译姐姐
视频录制：小存
视频后期：@kin-灼
作者：皮皮皮
【视频见最下方】
一个月半之前，我在某个时间，某个地方，无所事事刷微博时，看到在某条微博上某个漫展的宣传画时，yozuca*的名字突然跳入我眼帘，于是我便坐不住了~~Aniex漫展请到的yozuca*便在四月三日到达了妖都~~~同时而来的还有我们亲爱的梦域动漫的米娜桑，还有亲爱的akbm四大站长~~~小樱、cj、瘟神、镜子、眼睛、薯片等等等等。。。【至于记者这个身份当然是梦域的福利啦~~~超级感谢梦域动漫，多来泡论坛有更多福利哦~】
yozuca*是一个非常老牌的歌手，02年就出道为初音岛(D.C)唱歌了，一直到现在仍然为其献声，影响了一代一代动漫观众。yozuca*的声音是比较亮而有激情的，并且唱功一流，能轻易的驾驭并发挥好曲调，声线浓郁而充满感情，甜美而不腻，往往能有冲击人耳膜的人声力量！
对于许多人来说，yozuca*更为大家熟悉的是D.C里面的歌曲们，其实对于我来说反倒是她【記憶の海】（日在校园ed）让我熟悉的，俏皮的前奏，抒情的人声，转调到高潮的时候，再配上诚哥的那啥那啥，瞬间灵魂也那啥那啥了！
在漫展开始第一天辗转一个早上快到12点时，我们终于在一个大厅里看到了yozuca*桑，白色连衣裙加上齐刘海单马尾。。。。【为什么是齐刘海单马尾啊魂淡，我最没抵抗力了。】
之后便非常顺利的安排到了梦域专访，某【残念】录音笔（这个录音笔融入了小樱的心血！）开启，滴~端正摆上前，摄像开始。采访便令人激动的开始了。
(由于本人日语残念。所以把问题写在一张纸条上交给翻译姐姐提问的咯)
（第一个个问题最开始的时候，翻译小姐ms表达略混乱，这个时候yozuca*桑开心的大笑使气氛里面缓解下来了的说）
问：yozuca*小姐觉得自己是作为一个游戏音乐歌手还是动漫歌手广为人知的？
答：我作为动漫歌手与游戏歌手有一定相似的地方，但是也有不同。不过，不管是动画的还是游戏的主题曲，我都非常用心的去歌唱，同时做这份工作我也十分开心。
问：yozuca*小姐既有作曲又有作词的能力，接下来有想过进入同人界的音乐圈发展吗？
答：哦，这样啊~同人这方面倒是没什么接触过，如果有机会的话，可能会去试试！
http://i.imgur.com/VmuTdxI.jpg
问：在这个acg音乐同质化十分严重的今天，yuzuca*小姐是怎么保持自己的风格呢？
答：（据梦域的翻译哥哥@lilysnow 和一些懂日语的前辈说yozuca*桑可能卖萌。。。听不懂TAT）
（天外声音都知道acg是什么啊，现场的翻译姐姐居然不知道acg啊TAT）
问：yozuca*小姐，你觉得中国的粉丝是从什么途径认识到你的？
答：不知道！（大笑）
（yozuca*桑ms对于中国还觉得这是一块非常新奇的地方呢，需要在来日的接触之中了解中国，了解中国人民）
问：对于现在在中国着流行的日本文化，请问yozuca*桑怎么看的？
答：现在在流行什么？
【于是翻译姐姐反过来问我，不要吐槽我的声音！不要吐槽我的嗯~！我才不受呢！】
我小声说：游戏啊，COSPLAY之类的。
答：我觉得这真真是极好的！
http://i.imgur.com/as76jUI.jpg
问：现在yozuca*小姐在中国有很多粉丝，请问您打算怎样使更多的中国人熟悉您并且爱上您呢？
答：果然我认为我还是要更加用心的去创作音乐、唱歌呢，让不止日本，连中国甚至全世界的人都知道我的歌曲。
（yozuca*桑非常坦率的真情流露，果然yozuca*大死机）
问：yozuca*小姐对Koebu fes’s 12 summer一定有不少回忆吧？现在在中国的土地上有什么要对中国的粉丝们说呢？
答:嗯。这次是第一次来中国广州呢，昨天第一次在中国吃中式料理，每个佳肴都很美味，让我吃得好饱。日本也有中国料理，只要一走进去，就会闻到一股很香的气味。
（我发现aniex请来的日本歌手都是吃货啊，没有哪个人没提到中国菜的（ˉ﹃ˉ）中国食品赛高！）
注：在日本举行，由音乐制作公司Peak A Soul+ × ソーシャルTV局2.5D × 日本最大的音声交流站koebu三方合作举办的新感觉live活动，yozuca*及不少中国人有参与。
http://i.imgur.com/92Hm3Mu.jpg
http://i.imgur.com/SSQj0yx.jpg
http://i.imgur.com/T1zmX0R.jpg
————最后，请向各位粉丝们打声招呼
这里是yozuca*，我是第一次来广州。如果有机会的话，我希望向中国传达更多我的音乐，请多支持！
http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=101223219_1764306900_PxrgGydqXGXK+l1lHz2stqlF+6xCpv2xhGuzvVanJQhQVQyYJMXNb9wH4SvUA81D+HoLHcwydP4n1R8uaqtR/s.swf ‘某【残念】录音笔（这个录音笔融入了小樱的心血！）开启‘
皮皮指的是我弄的那块梦域标志的小牌子么！？！？！ 哇，好羡慕啊
@皮皮皮 死捏死捏！！！
@lilysnow 多谢lily的翻译 030 辛苦晒，一落班比我捉出来翻译。 没翻译看不懂 终于把对话都翻译整理好了 果然皮皮是受 哇~原来有这样的事 为什么要半蹲着采访?
不能坐着聊天吗?接受不了啊表喷我(翻译姐姐略那啥 弄得我也想去妖都看看了。