【PSP】传颂之物携带版 简中汉化补丁 ver1.00 CK-GAL中文化小组
××××××××××××××××××××××【日文名称】うたわれるもの PORTABLE
【英文名称】UtaWareruMono PORTABLE
【中文名称】传颂之物 携带版
【制作厂商】AQUAPLUS
【游戏类型】AVG+SRPG
【载体容量】UMD×1
【运行环境】Sony PlayStationPortable
【语言版本】日文(官方) + 中文(非官方)
【发行日期】2009年5月28日
【参考价格】限定版7329日元(含税)
普通版5040日元(含税)
【官方网站】http://aquaplus.jp/
【汉化组织】http://ck-gal.SumiSora.com/
【人设原画】甘露樹
【剧 本】管宗光
××××××××××××××××××××××
【补丁版本】
ver1.00-2009.1.25
【使用方法】
1.使用前请先自行备份镜像文件。
2.运行程序选择镜像文件，确认文件可写（非只读）。
3.约300MB临时空间。
【？？？？】
其实早在09年8月就已经完成了文本部分的移植，没想到剩下的100来张图片
耽搁了近半年时间，汗~。总的来说本作的汉化还是挺麻烦的，看看三位大大
各自负责的破解部分就知道了，内容挺不少的了。不过最最讨厌的还是拼图，
总是灭杀着人类的积极性。记得06年汉化PS2版（2007年2月-2007年4月）的时
候也是拼图花了好长时间。期间要不是负责破解的三位大大，尤其是tpu大大
的支持，这次汉化说不定就真废了，再次表示感谢。另外还有一起痛苦拼图的
freeshift，专职负责改图的猫，乃们也辛苦了。
本次汉化补丁文本部分均为简体，图片汉化方面为了保留一些风格采用了部分简体部分繁体的做法（其实是改图的猫为了偷懒），基本上文本上都测试过一次的没有什么大问题，几种图片的类型也一一测试过，也应该不会有问题，剩下就是一些疏忽的细节上的调整了吧。由于拖得实在太久了，有些东西真的记不太清楚了，又由于内存返厂调换了所以现在台机没有内存开不了机，而以前的汉化资料又都在台机上（怎么那么多开脱的理由 - -？好吧，我还说一下地图的改图是从PS2的图转换过来的（又偷懒。。）另外这次汉化PSP版居然发现了PS2汉化版的一个问题（其实问题太多了）：1%的概率死机，其实是由于汉化elf文件时不谨慎多导入了一个不该导入的字符。。。。。。此次的PSP汉化版相对比PS2汉化版素质要高一些，由于对PSP版的字库进行了扩容，所以不再像PS2汉化版那样采用了很多通假字，这一点可谓最大的提高 - - 还有就是容积小了许多许多。另外有可能的话，择日会将新增文本（相对于PC版）校对一次的。以前似乎在某个地方看到不太好的评价，可惜都拖了这么多年了
顺便在这里推广一下 NSIS + WQSG_UMD 制作PSP向导型汉化补丁的方案（参考本补丁）。
有兴趣的童鞋可以上 http://ck-gal.sumisora.com/ 查探查探。
补丁最高~把汉化补丁打好了再发布ISO镜像什么的最讨厌了~。
【汉化人员】
破解
kid（脚本导入导出、补丁向导）
tpu（字库扩容、解包封包、图片加解密、拼图工具、汉化模块）
holand（文本导入导出、字库优化）
文本移植
ayazokkon
拼图
ayazokkon
freeshift
改图
gravity17
制作
ayazokkon
CK-GAL中文化小组
2010.1.25
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1ptT4Vp7IQ2RqlDfobIV0lIymr_rWRIY8kQCleYLYS4Qn-AqP3KLDeQ-eXBMZRkt4GxcH3y77aTVoPMM-baEFN5sXX8HilruBh/screenshot003.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1pD6njHy8FQ3mKSbZo2DQpImdDpt9M_KCIvZ0AcZBefNV1i-6ubv-ZFoLSZYo4gOR8GoVxE3SwyxTgi9Ek6Gv6menxlk6MYyeE/screenshot004.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1pEDpj6IWt-ApvMuF-WwNViWxIW7ROiuzbC9XnTvtH967exwP1usrEhpuU1HbaEf7vYtV2PbcDTmOTdiYmIKeSG6NGVjyaUb4G/screenshot007.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1pW6eXAyoAl89kNcsOlvyEoVoV9JPJyRvHsdgZFyFwY7VuSRX6PKibZhXBEr47d0CCVPEnbHOv4NysQcZPcOB6dhsMq9747m1D/screenshot008.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1pTHnpW_wtWDoNYrOjq9gUKbJSw8ZlwcrzLFEMLbiuX5xNxOxQhGYRWJCG0Obk0vBhDsmrOo1QobIQgna3yHQDWT3-SpKMpcMY/screenshot021.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1ppSx_a4ghU2oulpaeYvUvKYf4vMXY_j6CTZuaFRGA4ysjy_vEERODyDPbL1Eagdbb8DBZh04rzkqye8QyoaK5ebOoyXh9k4Ag/screenshot022.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1pf0hoMuw7cRwpi8RSCoyy7fR1KrOWPyHSodZN6DPwEkv3EHthnQUwVgkppAdKSCKLAhdXxIG1_wsZ5NcchfWSrY3xgFZl3sV1/screenshot023.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1pKJueBIW6AtTUXmantFIP_YfE5MfauK1vmJH7PBYFJSMQSQOPm3HvjOGn_pc88I6zVuOhvrIpHXBkWnnyCar4HCpfrav_QhWu/screenshot025.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1psgKDoITyFaSZw6QHD5o7XVBxfi03EBeevo4DAKfDceo6R_lgWakHf_pMe5UY8kb8ahnzN10UMwJSq5QRAg-FRK3Ih10nv0Go/screenshot026.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1pH719fuolVhW00G7UpOMvYbRTF_aCixcdn5tvXfie3uuTQAQ57w8q9qc13EaMbII7LvKwUxz6kI8JY-7ZnxrNqJDqsnhZu7R9/screenshot027.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1p2g6Emv4SnsfpBLsm6-aSPYqksPgoFQw9CYohnx4hi2XUlfWNyufPo219kPUBRmrU-CBiRv7o-M5A9vQW15wPV9KbjYUNpfrU/screenshot028.JPG
http://mljvjg.blu.livefilestore.com/y1ppv97t2_GL1t1lr2izAiZFpL39f49XTW-CjhFQPmfOa1gQ-xq4B2C3BsNIfqk7a82gBj6qBK4Yery6nqs3vrXwTahOCtg7O03/screenshot030.JPG
下载地址：（敬请留意更新），转载汉化补丁请贴上本贴地址。请不要将iso打好补丁拿去发布，谢谢。
http://tora.to/blog/361725.htm
1757 - 传颂之物：携带版（日）ISO载点：
http://psp.cngba.com/psp_yxxz/2009052771697.shtml
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=132463
帖子转自：
http://hi.baidu.com/ayazokkon/blog/item/57e1ddfd5a03ec4ed6887d5f.html
页:
[1]