解析:空境英文标题<The Garden of Sinners>

假药君

转自空之境界吧
=============================================================
本文仅为个人观点，欢迎指正
    The Garden of Sinners，直译为“罪人的花园”，但此译名显然与空境本篇内容无任何关联，而本文将就对“The Garden of Sinners”与“:空之境界”其关联性的探讨，进一步揭示作品“空之境界”的内涵所在。     关键词：Sinner，Sin
    Sinner，意为罪人，但与criminal等词不同，Sinner带有宗教意味，这点可从其词根Sin看出。Sin，特指“违背上帝或神圣法律的”而犯下的罪，也可翻译为“原罪”。（以下内容摘自百度百科）：原罪一词来自基督教的传说，它是指人类生而俱来的、洗脱不掉的“罪行”。圣经中讲：人有两种罪——原罪与本罪，原罪是始祖犯罪所遗留的罪性与恶根，本罪是各人今生所犯的罪。基督教清楚地告诉人们，“原罪”是由始祖亚当传下来的。自亚当以后，【人一出生就带有“原罪”】。【“原罪”被认为是人思想与行为上犯罪的根源，是各种罪恶滋生的根，会把人引向罪恶的深渊，又是使人难以自拔的原因。】
    注意【】中的内容，这段话不禁让我联想到“起源”一词。在空境小说“杀人考察（后）”一章中，橙子在与干也对话时阐明了“起源”一词的意义所在。起源作为所有有形之物存在的“方向性”，乃是在出生前就决定了的。起源发生于“开始之因”。若这“开始之因”作为灵长类的起始的话，便容易让人联想到基督教传说中人类的始祖“亚当”。而这又与“原罪”定义中所阐述的不谋而合。【“原罪”被认为是人思想与行为上犯罪的根源，是各种罪恶滋生的根，会把人引向罪恶的深渊，又是使人难以自拔的原因。】此处又体现了原罪与起源在对人的影响上所具有的相似性。以白纯里绪为例，在白纯第一次杀人后，为处理尸体，他想出了将尸体吃掉的办法，而后因吃掉一个人太过困难，便准备先将尸体的血吸干。此时白纯里绪的起源并未觉醒，但可以看出起源对其行为及思想的影响。正常人并不会产生吃人的想法，但与其将白纯归为“行为异常的存在”，不如将其归为“起源异常的存在”。“进食”的存在本身虽并非异常，但却能导致人异常的行为，当人们以“正常人”的角度观察白纯里绪的行为，进而联想到其起源时，便可发现其起源“进食”的本身便具有异常性。白纯在与干也谈话时也曾表示自己对其起源感到不满。总而言之，白纯的异常行为产生于其异常的起源，起源便是其罪恶滋生的根源。综上所述，我最终得出“人类的起源便是其原罪”的结论。当然目前这个结论无法得到证实，毕竟我们所得知的“起源”太少，无法证明任何起源的存在本身都具有异常性，但有一点可以证实，任何人在起源觉醒后，其行为便会完全受到起源的控制。
    起源发生于根源之涡，即“空”。至于Garden，既可以理解为是对“境界”一词进行的比喻，亦可以根据Sinner一词理解为“伊甸园”（Sin为原罪，Sinner即指亚当），即天堂，也可以看做是“虚无”的一种体现。至此，便将The Garden of Sinners与“空之境界”联系在一起。

秋葉

嗯嗯嗯~~~写的很好!!!要怎样的脑袋才可以想出这么多有深奥的东西呢????哈哈,,