[2009.12.28]新海诚新作消息！

姬路雪奈

转自新海诚中文网


【新作アニメーション制作のお知らせ】(12/24更新)
現在、僕たちのスタジオでは新作長編アニメーション映画を制作しています。
公式発表はまだ先ですが、監督である僕から個人的に、「こんなかんじのものを作っています」というとりいそぎのお知らせです。
ご興味のあるかたはこちら（http://www2.odn.ne.jp/~ccs50140/sayonara/index.html）。




【新作动画制作的通知】
现在，我们的的工作室正在进行新作长篇动画电影的制作。
距离公式发表还很遥远，这个通知只是作为监督的我个人，为了尽快告诉大家「我们正在制作这样的东西」而发布的。
有兴趣的同学请看这里（http://www2.odn.ne.jp/~ccs50140/sayonara/index.html）。




==========================以下是新作网站上内容的翻译================================
http://www2.odn.ne.jp/~ccs50140/sayonara/index.html



【新作アニメーション制作のお知らせ】
　いま、僕たちのスタジオでは長編アニメーション映画を制作しています。タイトルと公開時期はまだ未定ですが、「秒速５センチメートル」のメインスタッフが再集結して奮闘している最中です。
　内容はまだ詳しくはお伝えできませんが、少女が主人公の、冒険ありアクションあり恋ありのにぎやかなアニメーション映画です。作品に託したテーマはいくつかありますが、このページを見てくださっているような以前からの観客の皆さんに対して言うならば、過去作品（「ほしのこえ」「雲のむこう、約束の場所」「秒速５センチメートル」）で描いた喪失の、さらにその先を生きて行くにはどうすれば良いのか──そういった問題意識で作っている作品でもあります。同時に、あまり難しいことを考えずとも若い観客にも楽しく観ていただけるアニメーションを目指してもいます。

　いずれ公式サイトが立ち上がり、その中で詳しい情報をお伝えしていけるようになると思いますが、そういう状態になるまではもうすこし時間がかかりそうです。作品公開のその日まで、どうか楽しみにお待ちいただけると嬉しいです。
2009年12月24日　新海誠

【新作动画制作的通知】
现在，我们的的工作室正在进行新作长篇动画电影的制作。标题和上映时间还没有确定，不过秒速5厘米的主要工作人员已经集结完成，正在奋斗中。
虽然具体的内容还不能告知大家，不过这是一部以少女为主人公，有冒险，有战斗，也有爱情，非常热闹的电影。想要在电影中表现的主题有好几个，但是对于那些正在看着这个网页的，并且看过我以前作品的观众们而言，过去的作品（星之声 云彼 秒速5厘米）中描写的是失去，而在这之后应该如何活下去——就是带着这样的问题意识而制作的作品。同时，我们也希望能把作品做成那些不太考虑这些复杂的问题的年轻观众也能够欣赏的电影。
总有一天，公式网站会上线的，我想应该可以在那里告知大家一些详细情报，不过在到达那个状态之前似乎还得花点时间。在作品公开的那天到来之前，就请大家慢慢期待吧。

2009年12月24日 新海诚