[11.10.10] 与桃井小姐的亲密接触—穗港澳ACG翻译随行小记
http://photo2.bababian.com/usr895226/upload5/20111008/sFocfZPifPVn2iCZmiwJ1rgDzG3rd71pS5aNDlYEXxSZZmgXcbsvvrQ==.jpg【前言】来穗港澳ACG之前Jimmy并没有约桃井小姐的专访，因为五号就要回沪了时间上不想给自己太多压力，不过无巧不成书在采访牧野由依和Ceui时候“邂逅”了桃井小姐的翻译敬子MM，不想这位翻译竟然还是和邪社的读者，于是虽然采访没有了，但却有了一些其他媒体没有的贴身报道，所谓是塞翁失马焉知非福啊！这里还要特别感谢一下敬子美女的文章还有一顿早茶。
图文 by 敬子（题图就是作者本人） 一年一度宅腐界的盛事ACG穗港澳动漫游戏展在各位宅各种满载而归的满足中结束了。说起ACG，我貌似从米仓来的那届开始就有关注，今年更是有点特别。因为这次难得受到邀请作为翻译参与到ACG的工作中来，而且还很荣幸地担任了桃井晴子小姐的随行翻译。
被称为“秋叶原女王”的桃井，给我的第一印象并没有女王那种高高在上、不可靠近的感觉，而更多的是平易近人、亲切的感觉。四号的采访工作进行的很顺利，期间桃井小姐不时地问有没有说得很难，能不能听懂；还把作品的关键词写在纸上，方便小编们日后整理。整个采访都在轻松的气氛中进行。
桃井小姐自称是御宅族，从小就对电脑技术很有研究。当被问到现在对电脑技术是不是还继续有研究时，她主动地拿出了iphone秀应用给大家看。当中有一个桃井自己设计的闹钟，每当到点的时候就会显示她的来电，接通之后就会问是否已经起床，她还亲自演示给我们看，使得采访中有更多的互动，而不是单纯的一问一答。
采访之后是舞台表演。登上了舞台的桃井跟台下的她完全不同，我才初次感受到她“女王”的气息。她很懂调动现场气氛，在她的感染下，舞台前的所有宅腐军团都燃起来了。当中一首《数码暴龙》听得我泪流满面啊！（T___T掩面……）
第一天剩下的几场采访在桃井的努力下也顺利地结束了。五号除了舞台表演之外还有一场签名会。桃井小姐对待粉丝非常认真，对购买了她CD、周边的粉丝们逐一地说谢谢，然后给他们签名。一开始十来张我看她签的都不一样，分别会写上角色的名字或者简单的祝福字眼。后面可能由于时间关系，才缩到只写了“于广州”和时间。当收到粉丝的礼物时她也会高兴地要求和粉丝合影。
桃井小姐在采访过程中一直提到想上广州塔看看，因为她特别喜欢登高远眺的感觉。于是在五号采访结束之后，时间也比较充裕的情况下，桃井小姐和她的经纪人跟我一起去登广州塔。说起来羞愧，虽说是广州人，我还真没上过广州塔。之前是一直想去却没有机会也找不着合适的人跟我去，这次刚好可以把第一次献给桃井小姐了。（←你们抽死我吧）因为当天是重阳节，登塔的人特别多，我们等了将近40分钟才能上去。期间桃井小姐满心期待，一直保持着微笑和经纪人们闲聊着。当得知门票背后是明信片时，她很兴奋地问我能不能寄到日本去。我给她买了个信封，我看着她写上“我登上了广州塔，好开心啊！”之类的，是寄给爸爸的。此刻的她不是大家的明星，而是爸爸的女儿，一个念着家的女儿，一个急着把自己的快乐与家人分享的女儿。此刻，一股温馨的暖意流过了我的心头。（←继续抽死我吧）于是我就在这如此难忘的邮筒前，留下了我们的合影。（图）
与桃井小姐相处的短短三天结束了，舞台上的她感染着无数的宅腐同胞，但现实中的她给我的感觉是一个普通的女孩：认真、积极，珍惜美好的回忆，对生活之美充满憧憬。
以上就是本人对桃井小姐的印象浅谈。文笔糟糕，吐槽自便。这次ACG与jimmy的邂逅就成了我写这篇稿的契机，盛情难却啊。不过怎么说，即使记忆随年月的流逝逐渐消退，只要用文字把这一切记录下来，某天走到累了停下来回头看，还会发现曾经拥有这样一段美好的时光。
最后奉上桃井小姐的亲笔签名。还有给我朋友庆生的祝贺。
http://photo2.bababian.com/usr895226/upload5/20111008/sxljXj2D+yB0D7l6ywiDHaIwAVqyfsisQ50faHKfuUjtBIozWKw2Jrw==.jpg http://photo2.bababian.com/usr895226/upload5/20111008/sr3CD53O0G9u9YlVXuWGtsSLHsNa3ScOI7c0bMYLgMYWnc4SrF2TGpQ==.jpg
来自：和邪社
页:
[1]