|
|
特注：此神雷级日志就转贴了……原作者为【罗思玮】，转自腾讯论坛火影忍者版
大陆引进《火影忍者》，人名翻译已初步确定
鸣人－刘明仁， （其实看到这个就已经不想再看下去了..）这名字正派！一看就是正面角色！
佐助－张左柱（= =..太杯具了..我碎了...） 南霸天家的打手。。。看到这里我心碎了，宇智波一族啊，全部姓张！！！
小樱－赵晓樱，为嘛要姓赵？
旗木卡卡西－齐智勇（咳咳..是说卡卡西智勇双全么= =..好吧..） 我shi了。。怎么不叫齐德龙？！
鹿丸－陆万， （音译的太有水平了...）音译，勉强可以忍受
丁次－丁球， （好吧..我承认他形似...咳咳..但这是名字么??你妈会给你起名为“球”？）某种食物？
井野－朱小妹 （为什么= =...劈死我吧..）赵晓樱，朱小妹，这两姐妹亲热啊！！！
小李－小李， （咳咳..中国人...就是中国人...唯一没有秒杀我的..）
天天－天天， （好吧。唯二。）
宁次－宁向阳 （为啥要向阳!!!!!）干脆叫李向阳算了~~
雏田－宁向日， (崩溃了....!!虽然人家有亲属关系...但是这名字!!!!!!!!!搓死了)后羿在哪儿？
牙―屠大嘴 （咳咳..我不说话..T.T...）还不如叫李大嘴！！您演武林外传呢？
志乃－陈大志； （大志啊..）大志啊，大志，叫你媳妇儿回家吃饭~~
纲手－宋纲手 （为啥姓宋?）
大蛇丸－万大蛇 （okay..就倒一下嘛...本来那么霸气的名字...）
自来也－江自来； （我已经不行了.........）江！！！！？？？？啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
兜－兜爱 和爱有半毛钱的关系？？？
鼬－张鼬； 宇智波不解释。。总算没叫什么张胜利，张富贵。。还算是对得起鼬殿。。
-
我爱罗－罗爱国， （啊啊啊啊啊啊啊啊!!其实最郁闷的是这个!!!!!!OMG!!!）
手鞠－罗爱菊， （T,T,,,）
堪九郎－罗爱堪 爱国，爱菊，爱勘，如此销魂啊~~~我爱你祖国…………~~~~LZ美声唱法中
风影－罗小佑，
风影哥哥－罗大佑；
（果然是一家子，都姓罗。。。） 这串子...我已经快到极限了...救命啊...
三代目火影－侯大飞 又是大。。。。大志，大佑，大飞。。翻译叔叔您用“大”字是为了表示他们牛B吗？
猿飞?阿斯玛－侯思马，
御手洗?红豆－于红豆，
伊鲁卡－鲁大海 (我晕船....)不知道他爸爸是不是叫鲁贵~~~
凯－钟国强，（国强...........）钟。。。国强！！！请问这三个字是怎马翻译过来滴？
不知火炫间－草志炫， （为啥姓草...）
月光疾风－黄继风；
木叶丸－侯小宝 （其实您可以直接翻译为韦小宝的..）小宝。。是丸的意思吗？那样的话，大蛇丸是不是也可以翻成蛇小宝，蛇大宝也行~~~
静音－任静； 付笛生在哪儿？
火の殿 -- 火の殿
再不斩－王大刀，` （再不斩啊再不斩..大刀..估计真的不想再斩了...）其实可以翻成王一刀。。更干脆！
白－薛小白；~ 小白= =.......为嘛要姓薛？难道堪比宝钗姐姐？
多由也－尤金妹，
次郎坊－方大胖， （= =..跟“球”有异曲同工之妙。）大胖啊。。。旺旺雪饼~~
左近右近－金阿左金阿右，
鬼童丸－贵万里， (万里...)
君麻吕－吕骏马 （骏马!!!OMG,...）
带土－张带土，宇智波带土：感谢党和人民。。没把我翻译成张大山
止水－张止水；宇智波止水：感谢党和人民。。没把我翻译成张大海。。鲁大海（伊鲁卡）暴走中……
旗木朔茂－齐春盛；真茂盛啊。。。
赤丸－红旗 您也可以叫桑塔纳。。。
帕克－鲍尔 皮特也行。。
蛤蟆文太－莫团结 太残忍了。。。团结。。其实可以叫胜利。。
蛤蟆吉祥－莫建军，莫建国 (= =...连蛤蟆也不放过..还是人么...就算叫建国建军吧..为啥姓莫呢...) |
|
[复制链接]
发表于 2011-2-13 06:50:01
