[20110325]搬起石头砸自己的脚-FUNimation用字幕组字幕配音遭喷

musquall

早在一月和邪社就报道过FUNimation曾经起诉网友非法下载海贼王的消息，（最新消息Funimation刚刚撤销了这个起诉）FUNimation是北美最大的日本动画供应商之一。不过近日火眼金睛的美国宅却通过一期America’s Greatest Otaku的节目发现，FUNimation在制作配音的时候竟然使用他们所不齿的就是非法的字幕组的视频。这一下子就在北美的宅圈里炸了锅。





对照一下很明显是用了字幕组的天降之物第一季第三集的内容





免费而且便捷的东西谁不喜欢，就是在美帝国也一样。实际上Funimation也不是照抄字幕组的内容，而在其基础上完善字幕然后配音。最后连ANN的CEO都不得不出来发表自己的见解。
1) Funimation did use HS’s video/subs in that recording session 1）Funimation的确在录音间里使用了HS’s的视频和字幕。

2) We do not know why, we do not know if it is regular behavior2）我们不知道为什么他们这样做，不知道这种行为是不是日常行为。

3) Funimation is the licensee, and their license almost assuredly includes CR’s subtitle script 3）Funimation是授权的，这个授权包括字幕
4) Funimation’s license and US Copyright law and USC Section 17 give Funimation the legal right to use HS’s video/subs4）根据美国的版权条例和授权，他们有合法的权利去使用HS的视频和字幕。
5) As a result of #3 & #4 Funimation’s actions (not including font) were not illegal 5）更具3和4 Funimation的行为并不触犯法律
6) If the font in question was included as an additional file (and not hard coded), and we assume that HS does not have a license to distribute the font, Funimation may have unwittingly infringed the copyright of the font if they do not have an appropriate license for that font 6）如果字体的问题（J：字体的版权问题…..）
7) We do not know for fact if Funimation has a license for the font 7）我们并不知道Funimation是否有这字体的授权

Jimmy：就和上面说的一样，Funimation撤销的之前对BT下载海贼王网名的起诉，这算是一个弥补措施吧。Funimation应该学学水浒里的招安，把字幕招安了不就万事大吉了嘛。Funimation虽然不违法，但网民都是按照内心自我的道德评判标准来看待事物的，既然Funimation你打击非法下载，结果你自己还有字幕组的作品来配音(典型的淫僧行文)，那么大家也就看不过去了。


转自和邪社

岚渊枫

咱表示意义不明..完全理解不能..

holybell

典型的....既要当(女表)子又要立牌坊

緋弾の夏娜

電視台永遠是正義的。。。