|
|
【前言】“学习雷锋好榜样，忠于人民忠于党。爱憎分明不忘本”看着这篇译文Jimmy就想到了这个歌词，特别是爱憎分明这四个字。中国和日本两国的关系，一直都是非常敏感的，因为很多历史问题（这段历史还不太远），使得在经济文化交流频繁的两国却始终处于一种若即若离的暧昧感觉。Jimmy在大学时代还正好赶上了，当时反对日本“入常”的游行，也切实体会到我国人民对日本看法。从汉文化的角度而言，“非我族类，其心必异”实际上是在骨子里的，不然古代的中国早就肆意侵略了扩大版图了。的确，诚如文中所言就算日本动漫再如何流行，中国人对于日本那种复杂的情结在百年内还都很难解开。有种东西一放到“民族大义”上来什么都彻底扭转了，所谓的“文化侵略”日本输出的价值观原没有欧美来到厉害，这个也和日本毕竟属于东方思想有关吧。也希望大家在评论里文明积极的阐述自己的看法。
原文链接：「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む 翻译：敬子
我的书出版之后，越来越多人提问到中国宅民的情况，这是件值得高兴的事情。但是当中也有人怀疑我们的意思到底有没有很好地得到传递……
当中有个问题问道：
“中国的日本动漫迷增加了，亲日派增也会相应增加，会对日本有利吧？”
其实不然。的确中国的一众宅民会对日本感兴趣，也有在反日狂潮的鼓吹下通过动漫扭转对日本印象的例子，但结果是：
“这个归这个，那个归那个”
会为了日本怎样怎样做，那是个错误的想法。
前些天在中国的某个论坛里看到一些评论，作为这个问题的参考，我试着做了以下翻译，向大家稍作介绍。[blockquote]
我们这个时代的人从小就看着日本的动漫和玩着日本的游戏长大，对日本有着很多的感触。但我觉得历史是绝对不能忘记的。
因此我想问一句：“大家到底是怎样看日本的？”
这是个挺扫兴的话题，也会谈到一些奇怪的东西，但大家试着来讨论一下吧。
说实话，在了解动漫之前我一直都在想：日本毁灭掉吧。现在倒变得非常想去日本了。但如果要说是喜欢还是讨厌的话还是讨厌的。
老实说，除了秋叶原以外全部毁掉就好。
那种感觉还是可以理解的。但是随着动漫知识的增加，知道除了秋叶原之外还有越来越多的地方不可以毁灭，比如池袋呀，有动画录音室的地方、动漫圣地等。
除了动漫之外对日本毫无兴趣。
但是在那之间又有许多纠结的事情。
虽然对于二战的种种日本的态度至今还是让人反感，但我更不喜欢美国。至少日本现在正在实质性地重建国家。
但是这种事情我希望双方都不要为感情所左右，要理性地解决问题。
我会把日本和动漫分开来看。所以说我还是一般的讨厌日本。
因为我在日企工作，所以某程度上和日本人接触多了，对这个国家真实的令人反感的地方会有所了解，实际上我的日本老板也是个蛮讨厌的人，但是值得学习的地方还是要学习一下吧。比方说认真的工作态度、谦虚的精神诸如此类的。
我觉得没必要因为喜欢动漫所以就喜欢日本。
喜欢其中的某个方面就好了。
我不能原谅日本否认南京大屠杀。他们试图以人数为借口否认这个事实。
无论日本怎么说，在那发生过大屠杀是无法改变的事实。
怎么说，我也能理解他们矢口否认的行为。毕竟日本肯承认输给美国，也不肯承认输给中国。
我对日本的感情是很复杂的。单纯无知的小时候只是感觉到“仇恨”，现在却不一样。我很强烈的感觉到，动漫是日本的东西。但同时我也保留着抵制日本制品的这种情绪。
现在的情况跟以往不一样了，不必大声高呼历史问题这种东西。
而且日本人认真谦虚的态度还是值得学习的，同样我们的国家也有优秀的人。没必要靠贬低日本来抬高自己。
我虽然喜欢日本，但我很抗拒别人说我亲日。说得自己像卖国贼一样。
实话说政府民族之间的矛盾怨恨之类的跟我们老百姓一点关系都没有。再怎么争论这些事情，工资也不会涨上去，物价也不会降下来。
但希望生活得舒适这种想法还是会有吧？
对日关系还有很多不愉快的地方。虽然说我是喜欢日本，但历史我是不会忘记的。
喜欢日本人，却讨厌日本政府。
我虽然爱国，但却不希望看到因为种种争端引起的纠纷。日本是我一直想去的地方，就不能想想办法吗。
日本啊……我觉得除了声优、漫画家、动画创作人以及动画相关制作人员和投资者以外全部去死好了。对了，还有我想要手办，那个最好也能保留下来。
日常生活中和日本人接触也没有那么多，其实也无所谓。
我有日本朋友。关系还不错。
但是双方都默认避而不谈抗日、侵华、领土这样的问题。
历史文化的东西确实有不可以让步的地方，但是把这些问题在个人层面上提出来也没有意义。
很奇怪我们的国民有个特点，一谈到对日问题就变得愤青，这一点是没那么容易改变的。
我不喜欢被称作亲日派。虽然我是喜欢日本的东西，也想更深入了解日本，但是又不是喜欢日本这个国家，所以被称作亲日还是有点那个。
我感觉我最多算个“知日派”。[/blockquote]
大概就是这样。
中国的一众宅民对日本还是有一定想法的。
于是我不会觉得：
“因为喜欢动漫的人越来越多，所以在中国国内对日本作出有利行动的人会越来越多。”
的确日本动漫作为一种娱乐手段席卷全中国，并且很大程度上改善了日本的形象，这是一个不争的事实。
我自己在中国留学的期间，曾经因为班上的反日气氛而遭受冷遇；也曾因为日本动漫游戏的风行，自己对动漫知识的掌握而备受瞩目。
但是，即使喜欢日本动漫游戏，但是对日本嫌恶的情绪也不会消失，在许多中国宅民的心中，“喜欢日本动漫的感情”和“讨厌日本的感情”两者是共存的，在这一点上应该分开来看。
此外，日本动漫在中国广泛传播的理由当中，也有
“不含政治色彩”
“没有政治危险性”
这样娱乐性的理由，我想动漫迷大都不会倾向政治。
虽然因为动漫而亲日的人不会增加，但是“知日”的人的确是日益增多。
如今中国的年轻人热衷讨论动漫话题，并且通过这些话题，他们对日本的评价不再是单一的“不好的国家”“讨厌的国家”，而是会思考到各种各样的问题。
比起以往一味反日的爱国主义教育，完全无法对话的时期来说，现在的状况已经好很多了。
国家政府之间关于各种问题的讨论姑且不谈，动漫之类的话题对交流方面多多少少会有一点帮助吧。
总而言之，先写到这。
期待大家的评论和信息。
但是，这回的话题有点冷，请大家多多包涵。
和邪社调查
来自：和邪社 |
|
发表于 2011-10-20 01:27:01
