[11.11.2] 从「空之境界」到「Fate/Zero」-苍井启监督谈F/Z动画制作

快讯:小虎

【前言】这篇文章来与日本杂志的翻译，是在录音工作开始后，对动画监督あおき えい的一个采访，虽然不是最新的访问，但大家可以在看了作品后从中看到一些有趣的事，比如监督对于虚渊玄很感谢，虚渊玄写的故事让动画化起来很容易，因为小说写的很有镜头感，而绮礼则是监督认为最难表现的一个人物。感谢翻译敬子小姐的辛勤翻译。

[blockquote]
苍井启（あおき えい）监督简介
生于1973年。曾属AIC公司，现在是自由职业。作为监督的出道作是《女生万岁 first season》（2004年）。写实风格映像化的《空之境界剧场版「俯瞰风景」》（2007年）一度成为话题之作。之后陆续监制了《食灵-零-》（2008年）、《放浪息子》（2011年）等作品。[/blockquote]
关于「空之境界」
根据「Fate/Stay night」的小说原作者须奈蘑菇的同名小说改编，全七章+终章的剧场动画。剧场版公映当时曾多次打破票房纪录成为大热作品。苍井先生负责监制第一章，当中精彩出众的映像打动了无数观众。
【让动画毫无保留地展现原作魅力】
——首先请您谈一下小说「Fate/Zero」的读后感。
苍井：原作「Fate/Stay night」中的王道是，“既有战斗场面，又有很多可爱的女生出场”，和这个相反「Zero」中出场的可爱女生不多，多数一味是男生之间的战斗。所以这给我的印象比「Fate/Stay night」要刚硬。感觉是虚渊先生借着「Fate」的世界观来创作一个新的故事。但同时又和「Fate/Stay night」有着联系，每个角色都魅力十足，这一点非常好。
——作品中既有华丽的打斗场面，又有很多以对话为主的场面，动画化的难度挺大呢。
苍井：是的。作画量大的战斗场面倒不用担心。以ufotable的能力来说应该没多大问题，而且这次背景中加入了许多3D CG，在作画方面不用浪费多余的力量也能做好。困难的其实是对话场景。有些长对话占了剧本的4、5页，得考虑怎么把场景撑下去。怎么在两个人的对话里加入关联性，这是要思考的问题。
【红字：“没有对原作做过多的改动”】
——为了方便动画化，有没有对原作小说中的一些场景作了改动的？
苍井：基本上没有对原作做过多的改动。虚渊先生的原作本来就是针对动画化的作品，不会有像“只有在小说中才成立”的情况，所以在制作过程中可以把原作的精妙之处毫无保留地展现在动画里。
——具体表现在哪方面？
苍井：「Fate」系列有趣的一点是具有古文风格的对白。我们不是简单地将对白缩短，而是尽量保留原作中的长台词，把原作的韵味原原本本地重现出来。
——这样一来动画化的难度又提高了吧。
苍井：是啊（笑）。但是从“王之宴会”开始，虚渊先生的对话场景真的非常棒，我们这边只需要把镜头分好，把尺（映像的长度）整理好就可以了。
——原来如此。虚渊先生也参加脚本讨论会吧。
苍井：是的。有时间的话一般都请他参加，直接听取他的意见。尽管如此，毕竟虚渊先生并没有直接参与脚本的编写，我们请他来也只是听听他对脚本的感想和建议。另外还问他一些关于设定的问题。因为「Fate」的世界观很复杂，我觉得有疑问的地方最好直接向原作者提问。
——原来如此。脚本中有没有加入一些原作没有的要素？
苍井：故事中段登场的凛的章节和切嗣过去的章节都作了一点扩充。
——不选择加入全新的部分，而是在原有的剧情上作扩充吗。
苍井：原作本身就构建得很完美，我们这边并不用加入新的提案。如何以原作的风格把作品做好，才是脚本的主题。
——原作中也有难以动画化的描写呢。
苍井：是的。但表现手法原则上没有削减的部分，虽然这不是一部以猎奇为卖点的作品，所以没有过多地强调这方面，但原作中设定为“杀人狂”的角色不会变成不杀人的角色。我觉得我们会把重点放在调整表现手法上，使之适合电视动画的播放。
——就是说不会因为是电视动画就放不开来。
苍井：嗯。脚本的问题主要还是尺的问题。难度最大的是必须在每周正片20分钟的规定时间内把所有内容展现出来。但是对「Fate/Zero」长台词的处理又不能操之过急，还是想让声优慢慢地说出来。既不扼杀原作的韵味，又要在规定的时间内结束，要找好这个平衡点还是挺困难的。
——声优也是可以将长台词的魅力发挥出来的超强阵容呢。
苍井：是的。录音现场没有新人，很罕见呢（笑）。
——加上在广播剧CD的时候已经演过一次，角色把握完全没问题。
苍井：而且Saber的声优川澄（绫子）小姐甚至从「Fate/Stay night」开始就一直演Saber呢。Archer的声优关（智一）先生也是这样。这样的话，录音这方面就不用怎么操心，因为角色某程度上已经成型，我们只需要对场景细节作出说明，稍微重拍就可以了，很轻松。

【作为「空之境界」的延续制作的「Fate/Zero」】
——开头的故事看点是什么？
苍井：开头原作第1卷（文库版第2卷）中描写的仓库街一战以简单明了的轻快形式展开。分镜也画得很好，所以动作场面很有迸发力。
——要忠实原作，第一话就要逐一进行角色介绍吧？
苍井：是的。最近的动画的故事进度有点快，鉴于此，这次我们根据原作的剧情选择了稳重地进行制作。以沉着稳重为主，不操之过急，用足够的尺去叙述故事。
——请问最难描述的角色是哪个呢？
苍井：我个人认为是绮礼。虽说是“心中无物”的性格，但“何谓无物？”，这个问题想起来还是有难度的。分镜也很难把握。
——相反比较容易把握的角色呢？
苍井：抛开个人喜好，感情丰富的角色还是比较好把握的。Rider和韦伯是杀戮的世界中让人宽心的存在（笑）。另外分镜出奇地好做的是雁夜。
——苍井监督在前作《放浪息子》中运用到水彩风格的色彩设计，映像上给人一种朦胧的变化球的感觉，这次的这部作品又如何呢？
苍井：因为制作这次的作品想法就是“「空之境界」以电视动画形式来制作会怎样？”，所以与其把「Fate/Zero」单独拿出来研究映像，不如把它看作「空之境界」的延续来考虑映像的制作。这个作品胜在要用直截了当的直球，所以想着不逃避问题，要从正面努力。
——最后请向各位支持者说几句话吧。
苍井：「Fate/Zero」迷中想必有很多人也玩过「Fate/Stay night」，而且也看了「空之境界」的动画。虽然这是我自己的想象，但制作「空之境界」的时候我没怎么感受到各位支持者的期待。我感觉他们会说“须奈蘑菇的作品居然要动画化，反正是做不好的吧”。
——放映之前的确是有过那么样的气氛。
苍井：但幸运的是电影大热，感觉终于做出了超越观众期待的作品，自己的付出得到了回报。之前是这样，但这次在播放之前就感到了观众的期待，压力还是挺大的（笑）。不过我想肯定不会让「空之境界」之后的众多支持者失望的。不打变化球，即使双肩用尽全力也要打出漂亮的直球，希望大家最后能好好地接住。我们会认真地努力的！




来自：和邪社