漫画翻译先锋Toren Smith辞世

musquall

据作家James Hudnall说，且ANN已确认，最早的漫画英文翻译者Toren V. Smith于3月5日与世长辞。

Smith从1986年开始接触漫画和动画，当年他在加利福尼亚巴肯组织了第一届动画交流会。在1988年，他为Viz Communicatios工作，这一年他开始把《Kamui传奇》翻译成英文，这也是他翻译的第一部漫画。

后来，Smith建立Proteus工作室，该工作室为北美合作引进了如《苹果核战记》、《Outlanders》、《带子狼》、《阿基拉》、《攻壳机动队》和《阿童木》。Proteus工作室曾经说过，他协助翻译了超过23000页漫画。由于高千穂遙的轻小说《搞怪拍档》没有漫画，Smith就和Adam Warren创作了《搞怪拍档》的英文版漫画。后来，在2004年，Smith把Proteus工作室卖给了出版商Dark Horse Comics。

Smith、Gainax合作创始人岡田斗司夫、John McLaughlin和其他一些人在1991年创办了AnimeCon，Anime Expo的前身。作为荣誉，Gainax在他的动画《勇往直前》专门制作了一个名叫Smith Toren的人物。

转自Animenewsnetwork