|
|
高达OO机体名字４天使含义解说附加天使阶级的解说
4部机体名字都是出自希腊文
Exousia Εξουσίες
Dunamis/Dynamis Δυναμις
Kuriotes Κυριότητες
virtus ἀρετή
4个名字皆出自9大天使阶级里面的.9阶级也分上中下3队.基本形式如下
上级三队之:
Seraphim 上级第一位：炽天使（seraphim／seraph）
seraphim(六翼天使，神的使者中最高位者)
Cherubim 上级第二位：智天使（cherubim／cherub）
cherubimn(伊甸园的守护者)
Thrones 上级第三位：座天使（thrones、ofanim、galgalim）
ofanims(神的座驾)
中级三队之:
Dominions 中级第一位:主天使（dominions、dominations、hashmallim／hashmal、kyriotetes）
dominions(管理天使，负责执行神交付的任务)
Virtues 中级第二位：力天使（virtues、dynamis、dynameis）
virtues(神迹的执行者)
Powers 中级第三位：能天使（powers、potentates、exusiai／exusia）
powers(天界国境守备队)
下级三队之：
Principalities 下级第一位：权天使（principalities、princedoms、archai／archa）
principalities(天使军团的领导者)
Archangels 下级第二位：大天使（archangels、archangeloi／archangelo）
archangels(负责神跟人之间的传达)
Angels 下级第三位：天使（angels、angeloi／angelo）
angels(一般常见的守护天使)
我在网络上也找到能天使和权天使对调或主天使和座天使对调的情况,不过大部分还是像上面分级的
照上表分析,4部高达皆属于中级三队的
然后翻译成英文就是
Exousia: Powers
Dunamis/Dynamis: power/force[确切来说是dynamic/dynamite/dynamo的英文语根,dunamis也是重要的
哲学用词]
Kuriotes: Dominions
Virtus: Virtue/Might
这里除了Kyrios外其他3个都有力量[force]的解释,不过都有一些明显区别
以下便是天使的进一步分析
首先先分析天使阶级
这一点不算太难解释.9大天使源自基督教的天使军团层级说.这个分层是由公园4-5世纪的一位神学家及
哲学家Pseudo-Dionysius提出的,他所著的书[Celestial Hierarchy][翻译过来大概就是天上阶级]就是
谈论这些的.然后12-13世纪神学者们将这个等级次序各种资料从整备变为完整的并一直沿用至今.不过
仍有部分人的理论认为没有9大阶级而只有7个或者在每个阶级的领导者上有异议,但是天使军团是以「
神」为中心活动这一点是被广泛默认的.中世纪哲学家认为天使和大天使是最低级原因在于他们是最多
介入人类世界并易受影响于人类世界所产生的过失,罪恶.[就是堕落了吧...不过即使是小刹那也隶属中
阶级最低级的天使,是不是说明他不那么容易受凡间的影响呢? ]
天使9大阶级拉丁语是Angeli Choir. 这里所说的军团也可以作为阶位，阶级的意思。
之后便是名字的语源,希腊语.
提到希腊就会想象到神话.没错,天使是出自神学作品,不过不是希腊神话的而是圣经里面的.因为当时最
为广泛流传的圣经是用希腊文写的.之后在1611年推出了英文钦定版圣经：「King James Version of
the Bible」中文也有人称为「英王钦定版」,「詹姆士王译本」等,为了让更多未受良好教育的普通人
也能知晓「上帝的旨意,该部圣经一共的辞汇量只在8,000个常用的英文单词,因此十分容易理解.它也被
认为是现代英语的基石,并从它诞生以来一直是被最广泛阅读的文献之一. 就和上面所说的,那些特苏名
字都翻译成了简单英文Powers,Virtue,Dominions.就直接看也很容易理解其意思,不过直接以这些命名
高达就会觉得过于庸俗了吧.[笑~]
以下便是圣经德希腊文对应英文外+中文对照 [新约全书 歌罗西书 Colossians 1:16 ]
οτι ἐν αὐτός κτίζω πᾶς κτίζω ἐν οὐρανός καί ἐπί γῆ ὁρατός καί ἀόρατος εἴτε
θρόνος εἴτε κυριότης εἴτε ἀρχή εἴτε ἐξουσία πᾶς κτίζω διά αὐτός καί εἰς αὐτός
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and
invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things
were created by him, and for him
因为万有都是靠他造的,无论是天上的,地上的,能看见的,不能看见的,或是有位的,主治的,执政的,掌权
的,一概都是借着他造的,又是为他造的.
声明:本人写这段话不是在传教...
大家应该注意到这段文字里面的几个单词了吧?原文翻译并没有译为某某天使.全部翻译为有位的［thrones］主治的［dominions］
执政的［principalities］掌权的［powers］
天主教会的神学家[也叫空想家]通常会把圣经某段用画描绘出来[其用意很暧昧...或者说果然是空想家]
话题终于进入正轨...
首先4部高达属于中级三队的,9大阶级的第四,五,六阶级
EXIA[英文] 能天使Exousia[拉丁]Εξουσίες[希腊]中级三队的第三位 英文译Powers 解释为权威
是与恶魔对抗的先锋战士,永远忠于神的属下.有人认为能天使没有一个堕落的,不过也有人认为他们不单只有堕落的,就连能天使的首领级人物也变成恶魔了[能天使里面有个叫撒旦(Satan)的,不过炽天使里面也有个同名的...有待继续研究].不知道我们的小刹那是永远忠于CB还是堕落叛逆呢?
能天使除了担任捍卫天国外,还会帮助人类抵制恶魔对人心的入侵[算是保护人心的平衡?]
能天使通常会与全天使[下级天使的领导者]合作,权天使是意识形态[就是信仰]的拟定者而能天使就是实行者.
00里面刹那就是打头阵的角色,驱逐制造战乱的恶魔.全身捆绑7把刀[实体刀,光剑通杀],普通骑士也不过3把...夸张了点...
Dynames 力天使Dunamis δυναμις 和Vitrue一样是中级三队的第二位
是dynamic/dynamite/dynamo的英文语根
dynamic:动态的
dynamite:有炸药的意思...不过应该翻译为 能产生不凡效果的人或物<俚>
dynamo:精力充沛的人; 勤快肯干的人; 有活力有个性的人(尤指能以身作则鼓舞别人的人). 另外个解释是发电机...
在基督教神学里面Dunamis解释是与圣灵连接还是与圣灵进行交流?[这两点以我难以解释...太深奥了]
亚里斯多德(古希腊大哲学家,科学家)的文学里还有 才能,本领的意思[应该就是指高超的狙击本领了]
在希腊神话里面 Dynamis之预言是希腊罗德岛的一个人[神]带领人类步入繁荣的精神领域[应该就是文化繁荣...更深奥...]
洛克昂既然是领队...那么和圣灵的交流,这里的圣灵就代表CB了?还是说他手上的哈罗是圣灵? - -|||
Kyrios 主天使Kuriotes Κυριότητες 中级三队之首 英文译为Dominions,管理者
工作是管理下级天使,也掌管宇宙秩序.他们也会帮助人类控制自己的情绪,征服自己肆意挥霍的渴望与激情.权天使也是在人类面前露面率最低的.
Kuriotes在希腊语里面有与神有联系的这个意思,要解释的话就是类似贵族身份[或者说权威]
在00里面我们的阿莱路亚.哈普提森很多时候要么自言自语要么对高达说话[还是自言自语...]
就目前4话里面,不是指责提尔利亚将恐怖分子轰至渣,就是在询问自己成了绝代杀手的感悟...
从自言自语的语气判断是个没什么火气的人.做事情都会来个自我讨论,莫非表示他做啥事都会寻求一个
的平衡点?控制自己的情绪不至于爆走?
然后就是他的名字,Allelujah.Haptism[阿莱路亚.哈普提兹姆]这个名...和hallelujah区别就是缺个H,哈利路亚就是赞美上
帝用的...Haptism这个单词就是把baptism改了个b->h,baptism意思是洗礼,考验:某人加入教会,净化灵魂或起教名的仪式,考验或经历...
姓和名都卖给上帝了...我无语...
Virtue 德天使virtus ἀρετή 中级三队的第二位 英文译为德行
德天使工作时管理天体的正常运作以确保宇宙处于秩序之下
vertue的含义与力量有点类似.希腊文语根Dunamis也翻译为virtue.不过vitrus表示的是德行方面的刚毅勇猛,不是指暴力方面的,而是一个人道德上的美德. 既指好的一方面[像行为,习惯],与暴力相对立.
在基督教里面有7大美德: Chastity 贞节 Temperance 节制 Charity 给予 Diligence 勤奋 Forgiveness 宽恕 Kindness 赞美 Humility 谦卑
seven holy virtue
相反的就是7大原罪: Lust 渴望 Gluttony 贪食 Greed 贪欲 Sloth 懒惰 Wrath 愤怒 Envy 嫉妒 Pride 傲慢
seven deadly sins
希腊哲学家也列举了4大主要美德: Justice 正义 Courage 勇气 Wisdom 智慧 Moderation 适度
但是Virtue全身捆绑重火力明显和美德扯不上关系啊...这设定很有问题...
驾驶员提尔利亚.厄德的话看上去还是具有某些美德的,不过为何就一定要画成个眼睛娘啊... |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2008-1-28 22:05:55
楼主