CLANNAD 仁科篇 (你有玩过吗?)

假药君

转自凯神
==============================================
CLANNAD 仁科篇


虽然不是我作的，
但是译本是自行翻译。

我是未学过日语，草草地翻译，
难免有错，如果转贴的话就要注意不要被擲蕃茄。
转贴时请注明 choryujin@KF。

其实以下的视频还有其它角色的剧情，
但是我唯独对 CLANNAD 中的理惠有強烈怨念，
所以只译了仁科。

原创：[Nico]【CLANNAD】かげがきらめくとき　4月21日 ～first kiss～ 【dnml】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4364715




译本 By choryujin：
智代　「呼…有一点微妙感…」
　杏　「那么，可以揭晓吗？」
宫泽　「这是…」
杉坂　「哗，是小理惠啊」
仁科　「原来…是我…」
仁科　「……」
仁科　「…我？」
仁科　「噫、噫、噫！？」
琴美　「计算以外呢」
古河　「可以跟冈崎接吻的，只有仁科同学吗？」
　椋　「真的想做吗…很可惜…感觉像愈来愈兴奋」
仁科　「我…是我吗…怎…怎么办…」
杉坂　「加油啊，小理惠」
仁科　「就像发布会那时一样心跳不已」
朋也　「不用勉強亦沒关系」
风子　「那么，由风子我交代一下吧。你的背后就交给我吧」
风子　「干得很漂亮，邪恶的皇帝，我会阻止冈崎的呼吸给你看」
朋也　「与刚才的目的完全不同 = =b」
　杏　「唉…为什么，会变成这样…」
100% 是春原的错。
仁科　「那个…前辈…」
朋也　「嗯，还是作罢吧。归根究底这问题是与你毫无关系」
仁科　「……」
愚蠢。
朋也　「喂、喂…？」
仁科推开我的手腕，打算走出活动室。
宫泽　「那个…你要去哪里？」
仁科　「我要去洗手间。」
〈脚部声〉
〈关门声〉
……。
　椋　「洗手间？」
　杏　「虽然的而且确一个人的空间里不会有人的目光…怎么说，处境不是更危险吗？」
　杏　「谁也不在的密室里，男？和女孩子会变成两人独处呢」
　杏　「而且在其中，可会变成舌头互相缠着的接吻和擁在一起啊」
古河　「小杏，请不要那么想像」
仁科　「请…请慢用…」
朋也　「被能这么说『请慢用』…你真的非常紧张对吧」
仁科　「呜…」
朋也　「就这样什么也不做回去也可以的，现在还可以重新来过」
仁科　「那…那是不可以的…请…请做…做到最后」
朋也　「……」
朋也　「…我明白了」
……。
两人独处的空间，静静地两唇相接。
过了一会儿，仁科紧张地把舌头伸进来。
〈接吻声〉
舌就缠在一起，在脑內好像说话般把咒文不断重覆地念着。
突然之间，用力抱着的肩抖震着并痙挛起来，从仁科的喉咙当中传出不像声音的声音。
………。
……。
…。
过了三分钟后，终于把双唇分开。
从脸儿充斥着红润的仁科的口中，吐出真的很热的呼气。
〈跌倒声〉
身体分开的瞬间，仁科的双膝嘎噹地跌在地上。
朋也　「喂、喂，怎么了！」
仁科　「阿…对不起。…腰部失去支撐…」
朋也　「…沒事吗？」
我把仁科的身体抱在我的腋下而站起来。
仁科　「非…非常感谢您…」
咔嚓〈开门声〉
女生　「咦…？」
仁科　「阿…」
朋也　「……」
三人都愣住了。
朋也　〔糟糕…忘记上锁…〕
我和仁科在这个空间相擁着的样子。突然间仁科就这样双颊变得很红而且呼吸速度变得紊乱。
女生　「打…打擾了！！」
〈脚步声〉
好像是一年级生的女生，满面通红地跑开了。
朋也　「……」
仁科　「……」
朋也　「…一定会被误解呢」
仁科　「阿呜…」
朋也　「哈…总之快点离开这里。被传出去就很麻烦的了」
仁科　「是的」
仁科　「……」
仁科　「…啊咧…？」
仁科　「……」
仁科　「…阿…」
朋也　「有什么事？」
仁科　「……」
仁科　「…那、那个，前辈可不可以先回去呢…」
朋也　「嗯？身体感到不舒服吗？」
仁科　「虽然不是这个原因…拜讬您…」
朋也　「…？我明白了」
〈开门声〉
〈很低沉的声音〉
仁科　〔……〕
仁科　〔…阿…我…很奇怪吗…？〕
仁科　〔…呜…虽然是接吻…会变成这样…〕
仁科　〔…有帶替换的就好了…呜呜…〕