[转帖]富野监督新作ガンダム ガンダム35周年発表

假药君

翻译部分转自S1  bingdian0403
原帖地址：http://bbs.saraba1st.com/thread-422675-1-1.html

http://randal.blog91.fc2.com/blog-entry-659.html
■富野由悠季监督による新作ガンダムはガンダム35周年で発表！？
オトナファミ 2009 February 「富野由悠季 ガンダム30周年を叱る」 要约版

オトナファミ 2009 February 富野由悠季监督インタビュー「富野由悠季 ガンダム30周年を叱る」から、富野由悠季监督がガンダム30周年および新作について语った部分を要约しました。インタビュー全体の5分の1程度の要点のみをかなり大まかに要约したに过ぎませんので、详细を知りたい方はオトナファミ 2009 Februaryをお求めください。富野由悠季＆ガンダムファン必読です。

――ガンダムは'09年で30周年です。ファンはいろいろ期待していますが、どんなプランをお考えですか？

・普通なら何かやる。
・バンダイやサンライズはきっと予定がある。
・これから、10年、20年、30年と本気で「ガンダム」で商売するために、きちんとした方向性を考えなきゃいけない。
・そういうビジョンを获得するための1年。
・まだ具体的なことはわからない。

――具体的に、富野监督の新作が発表されたりすることは？

・アニメはそんなに甘くない。
・死ぬまでには映画でもアニメでももう1、2本は作りたいけど、テーマや物语が见つからない限り、迂阔に手を出せない。
・テーマやシナリオは1、2本はあったが、决まらなかった。

（中略）

――具体的に、今后どのような展开が？

・「ガンダム」で出来ることは何だろうと考えるしかない。
・バンダイの都合だけで「ガンダム」を作れば、「ガンダム」もバンダイも溃れるかもしれないと思う。
・バンダイとサンライズに対して足场を与えられるような、100年、200年后にも通用する大きなコンセプトが出来たらいい。
・「ガンダムのように考える」という言叶を普通用语として使えるようにしたい。
・2015年のガンダムを作るという発想はない。
・志をかかげる物语を、というのは永远にあるので、経済论と作品论を含めて考えたときに、両方をとって中间をいく。
・実际、まともな映画を1本作ろうと思ったら3、4年はかかる。
・良いアーティストとのコラボを本気で実现しようと思うなら最低3年はかかる。
・だからガンダム35周年になったときに…。

――30周年ではなくて35周年なんですか？

・そう。
・プラモデル并べてイベントやるだけならホビーショウでいい。
・「ガンダム」でやるなら、と考えたい。
・东京ガールズコレクションに负けない、NHKが取材にくるレベルにまで持っていかないといけない。
・工学部の大学生やロボコンまで取り込みたい。
・オーケストラも产学共同のニュービジネスも映像制作も工业论も环境问题も农业も全部融合していきたい。
・アニメ作品というところに篭らず、ガンダムを利用して外へ出て行く。
・30周年を足场にして、35周年、40周年、45周年と続けられるようにして、3回目は海外で开催するぐらいのスパンで考えたい。
・再来年の1月くらいにプランが具体化したとき、仆は「あと4年しかないじゃないか」と怒り狂うかも。

※あくまで要约です。本文をお読みになりたい方は、12月20日発売のオトナファミ 2009 Februaryをお求めください。  
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
富野由悠季监督新作高达将在高达35周年发表
2009年2月 オトナファミ 「富野由悠季 斥责高达的30年」 简约版
2009年2月 オトナファミ 在富野由悠季监督interview上「富野由悠季斥责高达的30年」富野由悠季关于高达30年和新作做了简单的总结，由于只能简略说相当于采访全体的1/5程度的要点，想要详细知道请关注2009 2月的オトナファミ 富野由悠季＆高达 的fans必读
――高达在09年是30周年了，fans有很多期待，到底会有什么计划呢

・平时的话会做什么。
・bandai呀sunrise呀肯定有预定。
・为能够以后10年 20年 30年还好好卖高达，不好好地考虑一下高达的方向性是不行的
・这就需要1年来获得这个目标
・具体的事还不知道。
――具体的、富野监督の新作发表了啥？

・anime并不是那么美味的。
・虽然死之前还想再弄一两部新作，但是只要没有好的主题和故事，就不能稀里糊涂的出手
・主题呀剧本呀是有了1、2本，但是还没决定

（中略）

――具体的、今后将如何展开？

・只能这样考虑 通过「高达」能做什么。
・如果只考虑bandai 的情况就制作高达，可能高达和bandai 都会垮台
・如果有能给予bandai 和 sunrise 100年200年后还可以立足的通用的一种大的理念就好了
・想和「像高达一样思考」这样的话一样作为常用术语来使用
・还没有2015年制作高达的腹案
・由于揭示人的抱负的故事永远存在，从经济论和作品论考虑，取两方而得中间
・实际上要做一部体面的动画要花费3、4年的时间
・想要实现与一个优秀的艺术家合作最低也得3年
・所以才在高达35周年的时候...

――不是30周年而是35周年么？

・对。
・如果只是排列塑料模型来做个故事的话业余爱好者足够了
・如果是做高达的话...想这样考虑
・不输给东京ガールズコレクション、保持直到NHK来取材之前。
・想直到捕获工学部の大学生呀萝卜竞技。（啥？）
・想把管弦乐队和产学共同的新业务和影像制作和工业论和环境问题和农业全部融合起来
・不局限于anime作品里，利用起高达向外发展
・立足于30周年，为了35周年40周年45周年也可以继续，第三次海外上映的里程碑高度来考虑
・等到明年的1月左右的方案具体明了的时候，我可能会狂叫[还要4年啊]

zzs0529

会是啥形式呢？我可不想再要逆A高达那样的恶心的机设了！！