“蹭得累”来源：
“蹭的累”源自日本网络语言，写做：ツンデレ，也就是“傲娇”的另一种翻译/说法。其实“蹭得累”也是日语“ツンデレ”的近似音译。
ツンデレ，来自于日语本字合成自日文拟声表感叠词“ツンツン”和“デレデレ”：“ツン”可被理解为尖尖的、冷酷的、没有感情的、难以亲近的。形容像刺儿头状，难以接近的人；“デレ”则可理解为娇嗲的、为情所扰的、指小鸟依人的样子。两者组合在一起，ツンデレ就是表示外表ツンツン实际デレデレ，简单来说可以视为“爱情上的外冷内热”。
因为女性角色较容易在情感上冒起矛盾和慌张的情况，故此这属性出现在女性角色的机会率远高于男性角色。（引进至天朝后被译为多个词，即：“傲娇”，“蹭得累”，“娇蛮”……）。简单地说蹭得累就是：口嫌体正直——口不对心，表面不当回事儿，实际喜欢得要死。也指开始ツン，后来デレ，也就是常说的解冻系。
“ツンデレっこ”（ Tsunderekko ）（←傲娇）和“ツンデレラ”（ Tsunderella ）（←蹭得累）则是对拥有这个属性的人的称呼。另外，“ツンデレラー”（Tsundere-er）多半用来称呼喜爱这个属性的人，而非拥有这个属性的人。
也就是说：ツンデレ翻译成“蹭得累”时多用于男性，而翻译成“傲娇”时则多用于女性。 |
发表于 2009-5-11 22:12:41
楼主
发表于 2009-5-11 22:19:37
