OMMG，这个人说的啥呀

受折磨的灵魂 · 发表于 2009-7-5 19:42:51

第一句没听懂。。。第二句我的理解是：这是盐汽水从嘴里吐出来的水。。。当然也不是很确定。。后半句有点问题。。。

暴1风 · 发表于 2009-7-5 19:49:14

第二句一点点，第一句。。。。。该不会是日本人来说的吧。。。

炽神绯椛 · 发表于 2009-7-5 19:52:26

总之很不像是上海人说的。。太不标准了。。

受折磨的灵魂 · 发表于 2009-7-5 19:57:16

嘛~嘛~毕竟配音的是日本人嘛~已经很不错了~

天野とおこ · 发表于 2009-7-5 20:20:21

身为魔都的我都没有听懂小花花怎么可能会听得懂的呢

wilbern · 发表于 2009-7-5 20:49:59

第一句弄现在内噶龌龊饿衣裳调特好看饿衣裳等些弄龌龊了看到伐
(翻译：你现在把这脏衣服穿起来等会好看的衣服要弄脏了脏衣服指的应该就是那个披着的)

第二句个是 XX嘴部里吐册来XX饿水对伐
(翻译：这是 XX从嘴里吐出来的XX水对不)
上面的“对不”，有“看到了没”的意思

两个XX实在听不懂……
按照动画里的情节，应该是“龙”和“红颜色”不过那两个发音随便怎么也不像

转自某论坛的翻译

受折磨的灵魂 · 发表于 2009-7-5 21:01:03

原来第一句话是这样啊。。。

小废 · 发表于 2009-7-5 21:06:51

日本人真省，舞台在魔都都不请我们天朝人配音

wilbern · 发表于 2009-7-5 22:01:40

可見他們對他們本土聲優
的信任有多大
一人一日懂多國語言

musquall · 发表于 2009-7-5 22:58:28

嘛，两句反复听了几次都没听懂啊，也许是上海话吧，后面玛利亚的谢谢听得很清楚啊。

[讨论] OMMG，这个人说的啥呀

回 3楼(炽神绯椛) 的帖子

回 6楼(wilbern) 的帖子

御宅梦域

官方

反馈