|
|
文字来源于即将发布的《火影忍者》漫画469 转载
鸣人：诶……！？刚…刚才…小樱…你说什么！？ 我怕我听错了…你再说一遍…
小樱：都说了啊…鸣人 我说的是我喜欢你啊！佐助君对我来说已经没有什么好说的了！
我也不知道为什么会喜欢上那样的人…别人在告白的时候你要好好听着啊！
鸣人：…但是为什么…？为什么会这样啊…？在这种地方开玩笑一点都不好笑啊……小樱
…到底……发生了什么事啊…？
小樱：也没什么特别原因…只是已经想通了 没有必要去喜欢一个既是逃忍又是犯罪者的人
吧
我也不会总还是小孩子…只是想要看清现实而已
小樱：所以说鸣人…我跟你的约定就算了吧…
你也别再去追佐助了…？
大和：说什么呢…
卡卡西阻止大和
鸣人：……发生了什么事吗…小樱？为什么突然跟我说这些…
小樱：都说了没什么啊！…只是让你搞清楚我喜欢你的理由
鸣人脑海里浮现出小樱喜欢佐助的情景
小樱抱着鸣人
卡卡西：小樱…你…
小樱：佐助只是在不断地离我越来越远…但是鸣人…你却一直守候在我身旁…鼓励着我…
我…注意到了…鸣人你真正的身影 保护村子的英雄…现在村里大家都很喜欢你…
我也只不过是其中一人而已…
那个只会搞恶作剧的吊车尾…已经逐渐的成熟起来了…在你身旁的我已经看到了
但是佐助君犯了重罪…他只会伤我的心…我们已经变得形同陌路了
鸣人：…
小樱：但是鸣人…你所作的一切都打动着我…给予我安全…现在我从心底里喜欢上你了…
鸣人：适可而止吧小樱…我说了这种笑话一点也不好笑啊
小樱：你在听什么呢…我不仅仅只是单纯的从佐助身上转移到你这里…
应该说是女人心海底针吧？
鸣人：我…讨厌对自己说谎的家伙！
----------------------------------------------我是分割线------------------------------------------------
虽然翻译的有点蹩脚，但是依然能明白这个意思。
我从头到尾都不相信小樱有一天会喜欢上鸣人，不管鸣人变成什么样子，佐助在小樱幼小的
心里已经留下了太多的痕迹，擦不掉。现在这些行为，是出于对自己的心理自卫，还是处于
对“鸣人”的可怜与怜悯，这都是可以理解的。
再次重申自己的观点，小樱不可能喜欢上鸣人——最后。 |
|
[复制链接]
发表于 2009-10-29 19:18:42
楼主
