xxxHOLiC◆継 OP 『NOBODY KNOWS』(TV Size Version) 歌词
网上版本(错好多...)NOBODY KNOWS (TV Size Version)
Vocals: Suga Shikao
Lyrics: Suga Shikao
Composition: Suga Shikao
Farewell to the kisses up to yesterday
Farewell to the pain in my dear chest
Well, that’s that
Somehow, I’m living today, too
Loneliness, the past, or melancholy
Desire, relation, or nature
From tomorrow, surely we’ll seem to live
Without being able to laugh anymore
If I believe that someday
I’ll rightly tell you my feelings
Don’t fool with me
But it isn’t so
I don’t want to escape to anywhere anymore
Someone, please say, “Yes”
But I can’t return to yesterday’s place
To the place where I was with you
I don’t want to make excuses to anyone anymore
So please say, “Yes”
But it doesn’t seem like everyone doesn’t have excuses
If it’s not you, then there’s no meaning
No one knows the answer
NOBODY KNOWS (TV Size Version)
Vocals: Suga Shikao
Saraba kinou made no kuchizuke yo
Saraba itoshiki mune no itami yo
Maa sore wa sore to shite da
Nan to ka kyou mo ikitemasu
Kodoku to ka kako to ka usa to ka
Yokubou to ka miuchi to ka sei to ka
Asu kara orera kitto
Mou warawarezu ni sumisou da ze
Shinjite ireba itsuka
Kimochi wa chanto tsutawatteku yo to
Fuzakenaide yo
Datte sou ja nai
Mou doko e mo nigetari shitakunai
Dareka yes to itte
Datte kinou no basho ni wa modorenai
Kimi to ita basho ni wa
Mou dare ni mo iiwake shitakunai
Dakara yes to itte
Datte dare de mo iiwake nai sou ja nai
Kimi ja nakya imi ga nai
Kotae nanka dare mo shiranai
NOBODY KNOWS(TVサイズバーション)
歌:スガ シカオ
作詞:スガ シカオ
作曲:スガ シカオ
さらば昨日までの口付けよ
さらば愛しき胸の痛みよ
まぁそれはそれとしてだ
なんとか今日も生きてます
孤独とか過去とか憂さとか
欲望とか身内とか性とか
明日から俺らきっと
もう笑われずにすみそうだぜ
信じていればいつか
気持ちはちゃんと伝わってくよと
ふざけないでよ
だってそうじゃない
もうどこへも逃げたりしたくない
誰かyesと言って
だって昨日の場所には戻れない
君と居た場所には
もう誰にも言い訳したくない
だからyesと言って
だって誰でも言い訳ないそうじゃない
君じゃなきゃ意味がない
答えなんか誰も知らない
本人版本
さらば昨日までの口付けよ
さらば愛しき胸の痛みよ
まぁ それはそれとしてだ
なんとか今日覚えていてます
孤独とか過去とか憂さとか
欲望とか身内とか性とか
明日から俺らきっと
もう笑われずに済みそうだぜ
信じていればいつか
気持ちはちゃんと伝わってくよと
ふざけないでよ だって そうじゃない
もうどこへも逃げたりしたくない
誰がYESと言って
だって昨日の場所には戻れない
君といた場所には
もう誰にも言い訳したくない
だからYESと言って
だって誰でも言い訳ないそうじゃない
君じゃなきゃいらぬ
答えなんか誰も知らない
再见了 直至昨日的吻
再见了 我可怜的心伤
算了 那些事先放一边
我今天总算是记住了
什么孤独 什么过去 什么忧郁
什么欲望 什么亲人 什么性
到了明天我一定就能不用强颜欢笑了
只要坚信 有一天
感情一定能传达到的
别胡闹了 因为 是那样吧
我已经不想逃到任何地方了
有谁能说YES
因为已经无法回到昨天的那个地方
和你一起所处的那个地方
已经不想对任何人辩解了
所以说YES吧
因为任谁都不会辩解了不是吗
除了你我谁都不需要
没有人知道答案
Saraba kinou made no kuchizuke yo
Saraba itoshiki mune no itami yo
Maa sore wa sore to shite da
Nan to ka kyou mo ikitemasu
Kodoku to ka kako to ka usa to ka
Yokubou to ka miuchi to ka sei to ka
Asu kara orera kitto
Mou warawarezu ni sumisou da ze
Shinjite ireba itsuka
Kimochi wa chanto tsutawatteku yo to
Fuzakenaide yo
Datte sou ja nai
Mou doko e mo nigetari shitakunai
Dareka yes to itte
Datte kinou no basho ni wa modorenai
Kimi to ita basho ni wa
Mou dare ni mo iiwake shitakunai
Dakara yes to itte
Datte dare de mo iiwake nai sou ja nai
Kimi ja nakya iranu
Kotae nanka dare mo shiranai(再次感谢爱恋的翻译提供) |