|
|
miku的粉丝对刚刚结束的39祭感到十分反感，愤愤地抱怨道这种利用粉丝进行圈钱的行为过于无耻，根本配不上虚拟歌姬先前那场令人惊叹的演出。
抱怨主要集中在单调无聊的演出上，miku fans公开发表了他们的牢骚。
(lz下面选翻几个:)
“Somebody nobody’s heard of sung for the first 30 minutes. The display wasn’t transparent, just a normal TV. Miku left after 30 minutes, keeping us waiting for another 30…”
"没有人在一开始的30分钟听到任何歌。正常演出不是透明的全息投影，只是普通的TV。Miku离开了30分钟，又让我们等了30分钟。"
”A 30 minute break – are they making fun of us?”
"一个30分钟的中断 --- 他们（指5pb）在拿我们寻开心么"
“Miku Party last year: transparent screen, Sega’s game staff really gave it their all and it was a sensation.
Then they released the recording on BD/DVD, but Sega put no effort into it and fans were annoyed. Sega dropped involvement.
This year, it was handled by 5pb.
They had no transparent screen. The modelling was worse than last year. The camera work was bad, and in a 1 hour performance they had a 30 minute intermission of looping commercials. They squandered all the effort Sega put in last year.
The fans are enraged < we are here.”
"去年的miku party: 透明的投影屏，Sega的游戏工作人员竭尽了他们的全力造就了一场盛会。
然后他们把演唱会录制到了BD/DVD，不过在这上Sega没有费什么心思，于是fans被惹恼了。Sega便不再插手。
今年，交给了5pb。
他们没用透明的投影屏。人物建模不如去年。镜头切换得很失败，在一个小时的演出中足足中断了30分钟用来循环播放商业广告。他们糟蹋了Sega去年的所有付出。
fans被激怒了，5pb，我们来了！"
“A Sega employee tweeted this last Saturday:
‘There’s no love. If there’s no love it’s no good. If you’re not moved yourself, you can’t hope to move other people.
We’re not just making CG. I think we’re trying to put soul into CG, that’s what makes it moving. It doesn’t seem many of the people concerned appreciate this.’
This was probably a message to 5pb. Sega have my sympathies.”
"Sega的一个员工在上周六十分激动地说道：
'这个一点都没有爱。缺乏爱的演唱会无法让人满意。如果都不能感动你自己，别指望这能感动别人。
我们不仅仅是在做CG。我觉得我们试图把miku的灵魂注入到CG中，所以她才看上去那么打动人心。看上去很多对39祭感兴趣的人并没有意识到这点。'
这可能是给5pb的一个教训。我十分赞同Sega"
“I want to cry.”
"内牛满面"
lz: 因为去年太成功了，对今年的39期望很大，结果让人叹气。/sigh。不过miku还是一样的萌，gsc的那只手办我可能还是会入的(我的钱包T_T)，明年的39祭还是一样的期待。5pb什么的都去shi吧，双马尾葱娘赛高!
p.s:看完下半场后，感觉今年做的其实也挺好，双子的服装大赞，miku和观众的互动也很好，那个抹眼泪的动作好煽情，太犯规了！...这次的39虽然没有超过去年，不过也不错了...期待这次5月份的
以上内容翻自sankaku (不知道的同学请去请教谷歌娘: sankakucomplex, 第一个就是了)
英语好的同学可以直接去看，lz英语水平比较差- -|翻译神马的大家就别吐槽了 |
|
发表于 2011-3-10 20:52:29
各种难言
