懂日文的进来帮忙看下

腾空飞翔 · 发表于 2010-8-25 21:44:46

後ろの人もおいでよ
这句的意思是什么啊？
是“后面的人要跟上来”还是“不要管后面的人”
很多人说翻译器是翻译成前面那句，但是凉宫春日的激奏里面翻译是后面那句。。。。。。。。
求教了

≡ω≡ · 发表于 2010-8-25 21:56:24

直翻：“后面的人也要跟上来哟~❤”
的感觉····

自由.飞翔 · 发表于 2010-8-25 22:00:00

表示不懂

楼下的人也要跟上来哟~❤” 噗-

受折磨的灵魂 · 发表于 2010-8-25 22:37:36

不要管后面的人

既然有人选a，那就选个b

小废 · 发表于 2010-8-25 22:44:50

楼上怎么都是误导人的……桃花召唤。免得误人子弟

ハセヲ · 发表于 2010-8-25 22:47:34

沙发正解...

邪恶の正道 · 发表于 2010-8-25 23:03:30

有时候真理还是掌握在多数人手里的

清水じゆう · 发表于 2010-8-25 23:10:52

!!!!!!!!!!!!!!!!!
正道出现了！！！！！

腾空飞翔 · 发表于 2010-8-26 00:03:56

没人懂么。。。。。。。。。

tsfts · 发表于 2010-8-26 00:29:01

我不懂日文正准备学

回 7楼(邪恶の正道) 的帖子