小m的翻译吐槽

musquall · 发表于 2013-3-15 09:55:40

1.翻译好枯燥，好累。一片看似简单的短文，100词左右，以为翻译起来会很轻松。实际是，这100词换成中文，要完全重组啊，就是重写一遍啊，还要不能偏离原文的意思。

2.日文里夹杂了太多外来词，从英文看来都一样，实际那可能是日文罗马音啊……

3.日本人名字的罗马音对不上汉字……而且他们的名字日语写法和英语写法是相反的……

4.没人帮忙润色，语句总是那么生硬……

CJ君 · 发表于 2013-3-15 10:28:10

翻译的确很麻烦，一些扫一眼的能大概懂什么意思，但是要作为一段文字弄出来就得慢慢码字[s:582]

musquall · 发表于 2013-3-15 10:29:14

CJ君发表于 2013-3-15 10:28
翻译的确很麻烦，一些扫一眼的能大概懂什么意思，但是要作为一段文字弄出来就得慢慢码字

亲，来握个爪。

CJ君 · 发表于 2013-3-15 10:30:56

musquall 发表于 2013-3-15 10:29
亲，来握个爪。

我比你好一点，因为大多还是看不懂的，只能发些看得懂一点的，你是整个内容都要翻译

bucky · 发表于 2013-3-15 10:31:29

[s:583]老兄转行了

musquall · 发表于 2013-3-15 10:40:47

bucky 发表于 2013-3-15 10:31
老兄转行了

没有转行啊，何出此言？

musquall · 发表于 2013-3-15 10:41:22

CJ君发表于 2013-3-15 10:30
我比你好一点，因为大多还是看不懂的，只能发些看得懂一点的，你是整个内容都要翻译

懂得越多，反而越麻烦啊。

姬路雪奈 · 发表于 2013-3-15 11:06:15

[s:605]翻译是一门语文又是一门

樱酱樱酱 · 发表于 2013-3-15 11:54:54

[s:595][s:595]

小M 辛苦了！！！不会翻译的给跪了

文渊 · 发表于 2013-3-15 12:35:01

加油吧少年

小m的翻译吐槽

相关帖子

御宅梦域

官方

反馈