快捷导航
查看: 1216|回复: 9

懂日文的进来帮忙看下

[复制链接]
发表于 2010-8-25 21:44:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
後ろの人もおいでよ
这句的意思是什么啊?
是“后面的人要跟上来”还是“不要管后面的人”
很多人说翻译器是翻译成前面那句,但是凉宫春日的激奏里面翻译是后面那句。。。。。。。。
求教了
发表于 2010-8-25 21:56:24 | 显示全部楼层
直翻:“后面的人也要跟上来哟~❤”
的感觉····
发表于 2010-8-25 22:00:00 | 显示全部楼层
表示不懂

楼下的人也要跟上来哟~❤”        噗-
发表于 2010-8-25 22:37:36 | 显示全部楼层
不要管后面的人

既然有人选a,那就选个b
发表于 2010-8-25 22:44:50 | 显示全部楼层
楼上怎么都是误导人的……桃花召唤。免得误人子弟
发表于 2010-8-25 22:47:34 | 显示全部楼层
沙发正解...
发表于 2010-8-25 23:03:30 | 显示全部楼层
有时候真理还是掌握在多数人手里的

艾莉娜

发表于 2010-8-25 23:10:52 | 显示全部楼层

回 7楼(邪恶の正道) 的帖子

!!!!!!!!!!!!!!!!!
正道出现了!!!!!
 楼主| 发表于 2010-8-26 00:03:56 | 显示全部楼层
没人懂么。。。。。。。。。
发表于 2010-8-26 00:29:01 | 显示全部楼层
我不懂日文 正准备学
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

御宅梦域

关于我们 商务合作 免责声明

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

反馈

投诉举报 意见反馈 用户协议 论坛规则

须知: 切勿滥用举报,任何与举报相关的信息必须属实!

手机版|Archiver|御宅梦域 |网站地图

GMT+8, 2024-11-24 14:33 , Processed in 0.056472 second(s), 66 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表