|
|
转自JOJO
百一年前
101 years ago
一百零一年前
流魂街の住人が三人ほど悲鳴をあげ、破裂する。
Around three Rukongai residents scream and then explode.
畫面上顯出三位流魂街居民在尖叫,然後身體爆炸了.
死神が三人その場に。暗くて顔は解らない。
There are 3 shinigami standing in a dark place where you can’t see their faces.
有三個死神站在暗處,光照不到他們的臉.
「???成程 一般魂魄では原型を留めないか???」
Inside a soul there is no real pattern
有人發言:在靈魂裏面沒有真正的蹤跡可尋 (Scar: 日文原文意思好像不止這個,麻煩高手指正,謝謝)
「如何なさいますか？実験を中止されますか？」
Hows it going? Have you discontinued work on the experiment?
繼續對話: 進行得怎樣了?你終止實驗了嗎?
「いや もうしばらくこれを続けよう」
No, let’s continue this right away.
繼續對話: 不,就維持這樣繼續幹下去吧.
BLEACH－104
ターンバックザペンデュラム（英語）5
Turn Back the Pendulum 5
*上為標題, TURN BACK THE PENDULUM 5
扉絵は平子。
Hirako title page.
扉頁: 出平子了 (上次不是出過了嗎, 是現世西服 這次是死霸裝吧)
下駄の音が響き、それに気付く平子。
Hirako notices the sound of someone walking in sandals/clogs echoing.
平子聽到了有人踏着木屐走過來的回聲.
「おーす おはようさん」
Heya, good morning peoples.
發言:嗨喲, 各位早安呀.
裏腹がマユリ、ひよりを連れて歩いて来る。
Urahara appears with Mayuri and Hiyori behind him.
浦原登場, 湼和日衣里尾隨.
「あ おはよっス平子サン」
Oh, good morning Hirako san.
某人答:啊,早啊,平子先生.
「シンジでええ言うてるやろ、めんどいやっちゃな
おはようさんマユリ」
I told you to call me Shinji, don’t be so annoying, good morning Mayuri.
平: 我不是讓你叫我真子的嗎, 別和我過不去啊. 早安,湼.
「他所他所しくくろつちと呼べと言っているだろう、不愉快な男だネ」
Weird, I told you to call me Kurotsuchi, such an unpleasant guy.
湼(?):喂,我不是叫你叫我副局長的嗎,真是討人厭的傢伙. (Scar: 這一段相當不肯定,請高人核實)
「めんどいやっちゃなァ」
Don’t be so annoying
答:啊,別那樣子嘛
「そういや、聞いたかオマエあの話」
So did you hear the story going around?
發言:你也聽到了吧,那則傳言
「どの話っスか？」
What story?
答:甚麼傳言?
以下、ひよりと平子の絡みなので一部省略。
代わりに愛染が話を切り出す。
Hiyori and Shinji get “entwined” in each other (so he says he’s skipping that part).
Then Aizen speaks up in the middle of the conversation.
日世里和平子扭到一塊了. (這段詳細情形省略了)
然後,藍染在眾人談得熱烈時插了話.
「そうだ裏腹隊長、もう耳にされましたか？」
Oh yeah so Urahara taichou, you heard about that?
藍:對了,浦原隊長,你聽到那件事了麼?
「何をっスか？」
Heard what?
浦:聽到什麼了?
「流魂街での変死事件についてです」
About the strange deaths in Rukongai.
答:就是流魂街裏,那些可疑的死亡.
以下平子説明。一月ほど前から流魂街の住人が消える事件が続発してるらしい。原因は不明。
服だけ残して跡形もなく消えたという。
その原因を調べるために九番隊が調査に出てる。
Hirako explains that about a month ago people from Rukongai started to disappear, the cause is unknown. Nothing but the people’s clothes are left behind. The 9th division are investigating in search of a cause.
之後, 是平子負責解釋: 約始於一個月前,流魂街有居民離奇失蹤,原因未知. 除了他們的衣服之外,甚麼也沒剩下.
第九番隊已經出動前往,調查失蹤原因了.
今ジャンプ手元にないので覚えてる所だけ書きます
時間は９年後
るこんがいの住人が蒸発？している
すると「普通のコンパクじゃダメだ」とか会話が聞こえる
場所は代わり死神の隊社？
マユリも出て来て浦原と猿と共に行動している
真子と四人で少し会話をしてまた場面が変わる
仮面の軍勢の格闘強そうな奴(名前わからん。以下格闘)と白が共に行動している
街にホロウが出たらしく格闘と白と他何名かが倒しに行く
格闘が始解でホロウを倒すと白がいなくなっている
白が草むらから出てくるとそこには脱ぎ捨てられた死神の服が10着……
わかりずらくすいませんorz
なんか今週はよくわからねえや
ジャンプ手元に来たらちゃんとしたの載せます
ちなみに白は９番隊か６番隊の副隊長で格闘の奴は９か６番隊の隊長でした
格闘は目付き悪い短髪の男前です
あとホロウに「ひさぎしゅうへい」が襲われてました
泣いてるしゅうへいに格闘が笑えって脅してましたね
時間是9年後
似乎是發生流魂街居民消失的事件
然後聽見有人說:"果然普通的魂魄不能用嗎..."
場景轉至死神的隊舍
涅叔,店長,日世理似乎是三個人一同行動
平子和他們的對話, 之後場景又再度一轉
拳西和白兩人一同行動
因為在流魂街出現了虛, 兩人+某個無名死神前去擊退它
拳西始解打倒了虛, 白則是不知道跑去哪裡
白最後從草叢裡面走了出來, 裡面有著被換下來的10件死霸裝
--------------------------------------------------------------------------------
另外, 白是拳西的副隊長
最後一句似乎是說這隻虛一共吃了十個死神的樣子~ |
|
[复制链接]
发表于 2008-4-24 01:27:59
楼主
