政协委员：向“字幕组”的年轻人致敬

忧郁的小胖 · 发表于 2010-3-14 23:03:03

《越狱》捧红了字幕组

西南大学文学院院长刘明华

《阿凡达》截图

中国东方歌舞团艺术总监陈维亚

■翻译网络电影台词
■义务加班不求回报
3月1日和10日，在不同的场合，全国政协委员刘明华、陈维亚分别和记者聊到网络字幕组这个话题时，几乎都是脱口而出：“我向他们表示尊敬。”
刘明华是西南大学文学院院长，陈维亚是中国东方歌舞团艺术总监、北京奥运会总闭幕式执行总导演、广州亚运会开闭幕式总导演。以他们的眼界，为何向字幕组致敬？
“不图物质回报的分享精神、志愿行为，字幕组因此而可敬，但不从中获利也应是字幕组坚守的底线。”刘明华委员同时也提醒字幕组里的年轻人，身处关于版权的灰色地带，一定要谨慎。
露脸：
《越狱》捧红了字幕组
在商业社会，字幕组这帮人绝对是异类。
在网上看美剧、韩剧、日剧或是外国电影，屏幕下方的中文字幕，就出自字幕组成员的手笔。所谓字幕组，就是热衷于把外文台词翻译成中文字幕，然后放在网上分享的人所组成的团体。
他们的工作流程是这样的：例如最新一集电视剧刚在美国电视台播完，住在纽约的成员就用电脑录下来，随后，整个团队系统开始启动，逐一完成时间轴、翻译、校对、压片、网络发布等环节。
国内最大字幕组“人人影视”(YYeTs)字幕组组长梁良告诉记者，其实字幕组早已有之，2007年美剧《越狱》的爆红，字幕组才引起了中国公众的关注。
评价：
不为物质回报值得赞赏
一集字幕的制作，只需要短短几个小时。中国美剧爱好者享受着几乎与美国同步的播出时间。由于时差的关系，字幕组人员又散居世界各地，为赶制字幕，字幕组成员要熬更守夜，而他们并不能从中获得任何物质收入。“说实话，这种事，我自己是做不到。”刘明华说，字幕组张扬了年轻人的理想主义，是一种志愿者的行为，非常让人钦佩。
“我感觉支撑他们的，应该是兴趣，再就是字幕被千万网友看到的满足感。”陈维亚说，“能够为一种兴趣和信念，而非金钱而活着，这非常值得称赞！”
字幕组成员都精通外语，不少人有海外留学、生活经历，其中不乏牛人。几个著名字幕组出品的字幕，用网友的评价来说：“信、达、雅，不输给专业翻译”。
“现在不少专业翻译，都得向字幕组学习。”曾担任多部重点图书主编的刘明华说，现在有的翻译工作者，外文水平先不说，中文水平太差，翻出的东西语法、句式都很奇怪，“还有的出现常识性的错误。Chiang Kai-shek，明明是‘蒋介石’的英文名，居然被不少人翻成‘常凯申’，最后还出了书。”
提醒：
以法律法规为行事标准
在对字幕组的公益性和理想主义表示欣赏的同时，刘明华提醒网络字幕组的年轻人们，要严格遵循《著作权法》、《互联网视听节目服务管理规定》等相关法律法规。
音像制品在互联网上的传播所涉及的版权问题，是一个全世界共同面临的问题。上传、下载，成了网络生活的日常内容，而其中的侵权风险，某种意义上，被暂时“搁置”起来。
“各国的字幕组经常一起聊天，不管是国内的，还是国外的，目前还没听说谁遇到过麻烦。”人人影视字幕组梁良说，因为字幕组不从字幕和剧集的传播中获利，是免费的。
但在刘明华看来，“免费”不一定是万能的护身符。因为音像制品的网络传播是否侵权，涉及很多因素，需要具体分析。
“但免费应该是字幕组起码的坚持。此外，选择的翻译内容要符合国家的相关法律法规。”刘明华说。
人人影视字幕组组长梁良：
个人兴趣至上永远免费分享
昨日，通过人人影视字幕网站上留的MSN，记者联系上了人人影视字幕组组长梁良。人人影视是国内最活跃的字幕组之一。当记者转达了刘明华、陈维亚委员的敬意时，梁良说：“能够得到委员的认可，我们感到非常的荣幸。”
梁良在西安一家公司从事硬件开发工作。2003年，因一次偶然的机会加入到字幕组，已经做了7年字幕。除了“男、未婚”之外，梁良不愿透露更多的个人信息，包括照片。
重庆也有不少字幕组成员
记者：字幕组成员是怎样一群人？
梁良：海外留学生、海外华人及白领人员居多，年龄从16岁到46岁都有，23-28岁左右居多，基本都是从事外语相关工作。国内和国外的比例应该是5:3，海外是加拿大、美国、澳大利亚、英国的居多，国内的是北京、上海、广州、武汉、重庆居多。
记者：字幕组成员为什么能够不求回报的从事字幕组工作？
梁良：因为这是一个大家喜欢的事情，是从心底里爱好这些东西，总想分享给大家。
比如我就不算是个大方的人，但是对于字幕组所需要的付出从来不吝啬，掏钱买设备，花时间参与其中都不会有怨言。当然也有很大部分原因是，只有在字幕组，你才能第一时间分享到你喜欢的资源。
大部分干一年左右就退出
记者：从事字幕翻译的成员，语言能力如何？是否按官方的考级、证书标准来界定？
梁良：这个很难说，有些考试不咋样，但是翻译的时候很好，有些考试考得很好，但是在做影视翻译的时候一塌糊涂。这可能就是应用和考试的区别。
记者：字幕组是高度公益性组织，带着理想主义色彩。成员会不会因为个人年岁渐长、俗务缠身而退出？
梁良：这是肯定的，爱好毕竟是爱好，当现实生活紧张起来的时候，你不得不放弃，能一直做到现在的估计也没几个人。大部分是半年或者1年左右就退出了，但他们还是会一直关注。
记者：人人影视有个字幕网站，运营是需要费用的，而字幕本身又不挣钱，靠什么来维持？
梁良：大部分是靠网站广告，有时遇到紧急情况就内部集资，以前刚建立的时候是最艰难的，没有一分钱的收入，全是靠内部集资，幸好开销不是很大，也就几万块钱。
现在好多了，因为国内引进正版越来越多，而传统翻译公司对于影视的翻译没有我们把握得好，在价格上也相差很大。所以很多公司现在都是找我们做的正版字幕，这些也间接给予了我们一些资金。
2009年底我们涉足原创剧拍摄，希望未来自己创作的东西得到网友认同，同时也能卖点钱，长期维持这个组织。
分享、学习、进步是宗旨
记者：有全国政协委员对字幕组表示敬意。作为资深字幕组成员，你有什么回应？
梁良：能够得到委员的认可，我们感到非常荣幸。我们的业余时间几乎都是在做字幕中度过，从10多人的团队到今天1000多人，正因为这是一项公益组织，才有这么多爱好者加入我们。
我们的目标和原则是非常清晰的，从来没有改变过。分享、学习、进步，一直是我们的宗旨，永远免费分享，永远维持非商业爱好者组织的原则。
记者：刘明华委员在表示敬意的同时，也表示了担心和提醒。在版权问题上，你们是什么态度？
梁良：这个是肯定会担心的。即使我们自己免费，但不能保证别人不拿去盈利。我们的原创翻译字幕都会免费在网站发布，如果你通过购买和付费才能得到我们的资源，那么你已经是在买盗版了，希望大家不要这样做。

我们字幕组坚持一项根本原则，那就是我们不发布也不涉及国产、港台的资源，因为那些不需要翻译，也和字幕组的初衷不符。要支持国产影视就应该坚持购买正版，否则国内的影视永远干不过老外，这不是我们想看到的结果。
文图/本报记者凃源赵君辉宋岩任明勇
对话》》
字幕组成员熬更守夜，不能从中获得任何物质收入。这种事，我自己是做不到。———刘明华
字幕组成员能够为一种兴趣和信念，而非金钱而活着，这非常值得称赞！———陈维亚