|
|
楼主 |
发表于 2012-11-15 15:29:01
|
显示全部楼层
http://scparchive.wikidot.com/story:d-i-y
故事名称：亲力亲为
作者信息：不详
故事出处：不详
故事日期：不详
发布者信息：Kain Pathos Crow at the Foundation wiki on 2 Aug 2008
相关连接：不详
翻译：cffrog
一个带着棒球帽的男子走过家得宝的五金器械贩卖区。
家里有东西坏了，他不得不在回家后修好它。“里面有点闷，放点空气进去也许感觉会好一点”，他这样想到。用钢锯可能会花太多时间，而且螺丝起子的头的角度太怪异了。他尝试过锤子，但是不起作用，即使使用了昨天购买的4英寸长的热浸镀锌钉（注1）。
那可是个老地方了，超过40年的历史的建筑，他知道那TMD的是真的（注2）。他的眼睛开始在电动工具区搜寻。“这里的工具可能会奏效”，他只是想稍微修理一下，改善一下通风。
经过一番搜寻，这个男人购买了一把德伟14.4V电钻和7只装的快速更换钻头。3000转每分钟，98.7英尺磅的扭矩，两块电池和充电器。男人用信用卡结算，谢过收银员后开车回到家中。当时钟指向1点47分时，他觉得他该试一试了，他不清楚电钻的电池是否充满电，不过能工作几分钟应该就足够了。另外，他有点头痛，希望能在孩子们回家前搞定这一切。
男人在餐桌边坐下，给电钻装上电池和17/64的钻头。他并不确定该使用什么尺寸的钻头，所以他觉得可以从最小号开始，逐渐加大，不过这些都不重要…
男人脱下棒球帽，将电钻对准自己脑袋左侧，扣下了扳机。电钻伴随着刺耳的噪音努力将钻头钻入他的颅骨。
两三分钟后，男人将电钻从他的颅骨上移开，钻头上粘着细小的骨刺。男人觉得就像一阵清风吹拂过他的脑袋，他坐在那里一会，笑了。
让空气进来的感觉良好，不过现在是需要担心泄露的时候了。
注1：hot-dip galvanized nails.我不确定这东西该怎么翻译…
注2：It was an old place. Sold construction, over forty years old.这里其实我也不确定该怎么翻译，大致意思我知道实际上是在形容这个男人的脑袋是个老建筑，40多岁。 |
|
发表于 2012-11-15 15:24:57