队伍人员的部分考察

尐吖頭脾氣拽

One Piece中的人物命名

骗人布。有些地方按照音译把他成为“乌索普”。其实日文写出来是“ウソップ”，“ウソ”就是说谎、骗人的意思。我倒是觉得音译意译都各有好处，看个人的喜好。乌索普的好朋友卡雅，就是那个窗边听他吹牛的女孩，我一直怀疑作者是从火药（かやく读kayaku）给她起的这个名字，因为乌索普也离不开火药。建造梅利号的管家梅利，脸长得非常象羊，有首美国民谣的旋律在日本很有名，就是“メリーさんの羊”，“梅利先生的羊”，很难让人不怀疑这之间的联系。  

山治。这个我倒没研究出什么来。还有一种译法是“香吉士”，比较符合他的身份，但是变成了三个音节了。这就象“铁达尼”和“泰坦尼克”一样吧，翻译的风格不同。看到曾有文章讨论主角们的国籍，根据他会踢足球以及绅士风度判断他是英国人。按照英国人的性格大概不会见到美女就单膝跪地。其实他在出招的时候喊出来的招名使用的是法语，在比较肉麻地称呼娜美和罗宾的时候，句尾都很像法语。比如娜美丧，他说出来就是“娜美shuang”。我估计配音演员创作的时候也把他当成法国人了。有趣的是他的对手Mr.2在跳芭蕾的时候也是用法语数数。  

乔巴。他的名字“チョッパー ”(chopper)在日语里本来是绞肉机，食品粉碎机的意思。比如把大块的肉弄成包饺子用的肉，就可以用这种东西。大概是他经常要磨碎，打碎药材，所以取这个名字？乔巴的老师Dr.古蕾哈的名字很有意思，日本的鬼怪传说里有个“红叶传说”，里面有个女鬼叫“呉叶”，发音就是古蕾哈（くれは），所以大家都喊她“魔女”，她自己也不让乔巴这么喊她。  

罗宾。她的名字的由来我也没研究出来什么。倒是怀疑作者是否喜欢影星妮可.基德曼，她也是个高大冷艳的美女。曾有文章分析她是埃及人种。的确，埃及壁画里的美女都是她这种埃及艳后式的发型。她在使出什么“三轮花”之类的招术的时候，说的是西班牙语和法语，大概和她的学者身份以及幼年的流浪经历有关。另外我觉得她是在草帽团里具有母性气质的人，总是温和地看着比她小的路飞们打打闹闹。在草帽团里具有父性气质的人是佐罗。总是大声呵斥着其他人，总是在旁边关注着事态的发展并能做出正确地判断，在不被人注意的时候表现一下温情。比如在砂之国冒险的时候，佐罗几乎一路拖着乔巴，还扛过乌索普，冒险结束在宫殿洗澡的时候，也是他给乔巴擦背，其他人都只顾着玩或者去偷窥。到了一个新岛，大家都跃跃欲试要去冒险的时候，看船的也一般都是这两人。队伍中必须有这样成熟可靠的人物。